Allah'ım! Medine'yi bize Mekke'yi sevdiğimiz gibi ya da daha fazla sevdir.

Kaynak
Sahîh-i Buhârî 1889, Kitap 29, Hadis 23
Türkçe meal

Âişe (radıyallahu anhâ) şöyle rivayet etti:

Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) Medine'ye geldiğinde Ebû Bekir ile Bilâl hastalandı. Ebû Bekir'i humma tuttuğunda şöyle derdi:

“Her insan ailesi içinde sabahlar, / Oysa ölüm ona ayakkabısının bağından daha yakındır.”

Bilâl'in de hummâsı geçtiğinde sesini yükseltir, şöyle derdi:

“Keşke bilseydim, etrafımda izhir ve celîl (otları) varken bir vadide bir gece daha geceleyebilecek miyim? / Bir gün Mecenne sularına varabilecek miyim, Şâme ve Tafîl (dağları) bana görünecek mi?”

(Bilâl) şöyle dedi: “Allah'ım! Şeybe b. Rebîa'ya, Utbe b. Rebîa'ya ve Ümeyye b. Halef'e lanet et; bizi yurdumuzdan bu veba yurduna çıkardıkları gibi.” Sonra Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “Allah'ım! Medine'yi bize Mekke'yi sevdiğimiz gibi ya da daha fazla sevdir. Allah'ım! Sâ'ımızı ve müddümüzü bize bereketli kıl, orayı bize sağlıklı kıl ve hummasını Cuhfe'ye naklet.”

(Âişe) dedi ki: Medine'ye geldiğimizde orası Allah'ın yeryüzünün en vebalı yeriydi. (Yine) dedi ki: Buthân (vadisi) necl akardı; bozulmuş suyu kastediyor.

Sahîh-i Buhârî 1889, Kitap 29, Hadis 23

Arapça metin
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ وَكَانَ بِلاَلٌ إِذَا أُقْلِعَ عَنْهُ الْحُمَّى يَرْفَعُ عَقِيرَتَهُ يَقُولُ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مَجَنَّةٍ وَهَلْ يَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ قَالَ اللَّهُمَّ الْعَنْ شَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَعُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ، كَمَا أَخْرَجُونَا مِنْ أَرْضِنَا إِلَى أَرْضِ الْوَبَاءِ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا، وَفِي مُدِّنَا، وَصَحِّحْهَا لَنَا وَانْقُلْ حُمَّاهَا إِلَى الْجُحْفَةِ " . قَالَتْ وَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ، وَهْىَ أَوْبَأُ أَرْضِ اللَّهِ. قَالَتْ فَكَانَ بُطْحَانُ يَجْرِي نَجْلاً. تَعْنِي مَاءً آجِنًا.

Hata bildir

Sahîh-i Buhârî 1889 metninde gördüğünüz hatayı bildirin. Bildiriminiz incelendikten sonra düzeltilir.

Hata türü