Sizin burada bulunuşunuz bana gizli kalmadı; fakat bu namazın size farz kılınmasından korktum.

Kaynak
Sahîh-i Buhârî 2012, Kitap 31, Hadis 5
Türkçe meal

Âişe (radıyallahu anhâ) şöyle rivayet etti:

Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) bir gece, gecenin ortasında çıktı ve mescitte namaz kıldı; birtakım adamlar da onun namazına uyarak kıldılar. Sabah olunca insanlar (bunu) konuştular; (ertesi gece) onlardan daha çoğu toplandı ve onunla birlikte namaz kıldılar. Sabah olunca insanlar (yine) konuştular; üçüncü gece mescit cemaati çoğaldı. Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) çıkıp namaz kıldı, onlar da onun namazına uyarak kıldılar. Dördüncü gece olunca mescit cemaatini alamaz oldu; nihayet (Peygamber ancak) sabah namazı için çıktı. Sabah namazını bitirince insanlara yöneldi, şehadet getirdi, sonra şöyle buyurdu: “Emmâ ba'd! Sizin (burada) bulunuşunuz bana gizli kalmadı; fakat (bu namazın) size farz kılınmasından ve onu yerine getirmekten âciz kalmanızdan korktum.” Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) vefat etti, iş de bu durum üzereydi.

Sahîh-i Buhârî 2012, Kitap 31, Hadis 5

Arapça metin
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ لَيْلَةً مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ، فَصَلَّى فِي الْمَسْجِدِ، وَصَلَّى رِجَالٌ بِصَلاَتِهِ، فَأَصْبَحَ النَّاسُ فَتَحَدَّثُوا، فَاجْتَمَعَ أَكْثَرُ مِنْهُمْ، فَصَلَّوْا مَعَهُ، فَأَصْبَحَ النَّاسُ فَتَحَدَّثُوا، فَكَثُرَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى، فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ، فَلَمَّا كَانَتِ اللَّيْلَةُ الرَّابِعَةُ عَجَزَ الْمَسْجِدُ عَنْ أَهْلِهِ، حَتَّى خَرَجَ لِصَلاَةِ الصُّبْحِ، فَلَمَّا قَضَى الْفَجْرَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ، فَتَشَهَّدَ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّهُ لَمْ يَخْفَ عَلَىَّ مَكَانُكُمْ، وَلَكِنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْتَرَضَ عَلَيْكُمْ فَتَعْجِزُوا عَنْهَا ". فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ

Hata bildir

Sahîh-i Buhârî 2012 metninde gördüğünüz hatayı bildirin. Bildiriminiz incelendikten sonra düzeltilir.

Hata türü