Toprağı kullan; o sana yeter.

Kaynak
Sahîh-i Buhârî 344, Kitap 7, Hadis 11
Türkçe meal

İmrân (b. Husayn) (radıyallahu anh) şöyle rivayet etti:

Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) ile birlikte bir yolculuktaydık. Gece yürüdük; gecenin sonu gelince (konaklayıp) bir uykuya daldık. Yolcu için bundan daha tatlı bir uyku yoktur. Bizi ancak güneşin sıcaklığı uyandırdı. İlk uyanan falan, sonra falan, sonra falan oldu —Ebû Recâ onların adlarını sayıyordu, fakat Avf unuttu—; dördüncü olarak da Ömer b. el-Hattâb uyandı. Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) uyuduğunda, kendisi uyanıncaya kadar uyandırılmazdı; çünkü uykusunda ona ne olduğunu (ne vahyedildiğini) bilmezdik. Ömer uyanıp insanların başına geleni görünce —sert bir adamdı— tekbir getirdi ve tekbirle sesini yükseltti. Sesinden Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) uyanıncaya kadar tekbir getirip sesini yükseltmeye devam etti. Peygamber uyanınca başlarına geleni ona şikâyet ettiler. “Zararı yok —yahut zarar vermez—; göç edin” buyurdu. Göç etti; çok uzak olmayan bir yer gitti, sonra indi. Abdest suyu istedi, abdest aldı. Namaz için ezan okundu, insanlara namaz kıldırdı. Namazdan dönünce, toplulukla birlikte namaz kılmamış, bir kenarda duran bir adam gördü. “Ey falan! Toplulukla birlikte namaz kılmaktan seni alıkoyan nedir?” buyurdu. “Cünüp oldum, su da yok” dedi. “Toprağı kullan; o sana yeter” buyurdu.

Sonra Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) yola devam etti. İnsanlar ona susuzluktan şikâyet ettiler. Konakladı; falanı —Ebû Recâ adını söylüyordu, Avf unuttu— ve Ali'yi çağırdı: “Gidin, su arayın” buyurdu. Gittiler ve devesinin üzerinde iki su tulumu arasında oturan bir kadınla karşılaştılar. Ona: “Su nerede?” dediler. “Suyun başında dün bu saatteydim; adamlarımız geride kaldı” dedi. “O hâlde gel” dediler. “Nereye?” dedi. “Resûlullah'a (sallallahu aleyhi ve sellem)” dediler. “Kendisine Sâbiî denilen kişiye mi?” dedi. “Kastettiğin odur; haydi gel” dediler. Onu Peygamber'e (sallallahu aleyhi ve sellem) getirdiler ve durumu ona anlattılar. (İmrân) dedi ki: Kadını devesinden indirdiler. Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) bir kap istedi; iki tulumun ağzından ona su boşalttı, sonra büyük ağızlarını bağladı ve alt ağızlarını açtı. İnsanlara: “(Hayvanlarınızı) sulayın ve (kendiniz) için” diye seslenildi. Dileyen suladı, dileyen içti. En sonunda cünüp olan adama bir kap su verip: “Git, bunu üzerine dök” buyurdu. Kadın ayakta durmuş, suyuna ne yapıldığına bakıyordu. Allah'a yemin olsun, (tulumlardan almaya) ara verildiğinde, onların başlangıçtakinden daha dolu olduğu bize öyle geliyordu. Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem): “Onun için (yiyecek) toplayın” buyurdu. Onun için acve hurması, un ve kavut topladılar; nihayet ona bir (miktar) yiyecek topladılar, onu bir elbiseye koydular. Kadını devesine bindirdiler ve elbiseyi önüne koydular. Peygamber ona: “Biliyorsun ki suyundan hiçbir şey eksiltmedik; bizi Allah suladı” buyurdu.

Kadın, ailesinden geri kalmış olarak onlara geldi. “Ey falanca! Seni ne alıkoydu?” dediler. “Şaşılacak bir şey! İki adam bana rastladı ve beni kendisine Sâbiî denilen şu adama götürdü. O da şöyle şöyle yaptı. Vallahi o, şu ile şu arasındaki insanların en büyük sihirbazıdır —orta parmağı ile şehadet parmağını göğe kaldırarak göğü ve yeri kastetti— ya da gerçekten Allah'ın Resûlüdür” dedi. Bundan sonra Müslümanlar onun çevresindeki müşriklere baskın yapıyor, fakat onun bulunduğu obaya dokunmuyorlardı. Bir gün kadın kavmine: “Bu topluluğun sizi kasten bıraktığını düşünüyorum. İslâm'a ne dersiniz?” dedi. Ona uydular ve İslâm'a girdiler.

Sahîh-i Buhârî 344, Kitap 7, Hadis 11

Arapça metin
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ، قَالَ كُنَّا فِي سَفَرٍ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّا أَسْرَيْنَا، حَتَّى كُنَّا فِي آخِرِ اللَّيْلِ، وَقَعْنَا وَقْعَةً وَلاَ وَقْعَةَ أَحْلَى عِنْدَ الْمُسَافِرِ مِنْهَا، فَمَا أَيْقَظَنَا إِلاَّ حَرُّ الشَّمْسِ، وَكَانَ أَوَّلَ مَنِ اسْتَيْقَظَ فُلاَنٌ ثُمَّ فُلاَنٌ ثُمَّ فُلاَنٌ ـ يُسَمِّيهِمْ أَبُو رَجَاءٍ فَنَسِيَ عَوْفٌ ـ ثُمَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ الرَّابِعُ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَامَ لَمْ يُوقَظْ حَتَّى يَكُونَ هُوَ يَسْتَيْقِظُ، لأَنَّا لاَ نَدْرِي مَا يَحْدُثُ لَهُ فِي نَوْمِهِ، فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ عُمَرُ، وَرَأَى مَا أَصَابَ النَّاسَ، وَكَانَ رَجُلاً جَلِيدًا، فَكَبَّرَ وَرَفَعَ صَوْتَهُ بِالتَّكْبِيرِ، فَمَا زَالَ يُكَبِّرُ وَيَرْفَعُ صَوْتَهُ بِالتَّكْبِيرِ حَتَّى اسْتَيْقَظَ لِصَوْتِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ شَكَوْا إِلَيْهِ الَّذِي أَصَابَهُمْ قَالَ " لاَ ضَيْرَ ـ أَوْ لاَ يَضِيرُ ـ ارْتَحِلُوا ". فَارْتَحَلَ فَسَارَ غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ نَزَلَ، فَدَعَا بِالْوَضُوءِ، فَتَوَضَّأَ وَنُودِيَ بِالصَّلاَةِ فَصَلَّى بِالنَّاسِ، فَلَمَّا انْفَتَلَ مِنْ صَلاَتِهِ إِذَا هُوَ بِرَجُلٍ مُعْتَزِلٍ لَمْ يُصَلِّ مَعَ الْقَوْمِ قَالَ " مَا مَنَعَكَ يَا فُلاَنُ أَنْ تُصَلِّيَ مَعَ الْقَوْمِ ". قَالَ أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ وَلاَ مَاءَ. قَالَ " عَلَيْكَ بِالصَّعِيدِ، فَإِنَّهُ يَكْفِيكَ ". ثُمَّ سَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاشْتَكَى إِلَيْهِ النَّاسُ مِنَ الْعَطَشِ فَنَزَلَ، فَدَعَا فُلاَنًا ـ كَانَ يُسَمِّيهِ أَبُو رَجَاءٍ نَسِيَهُ عَوْفٌ ـ وَدَعَا عَلِيًّا فَقَالَ " اذْهَبَا فَابْتَغِيَا الْمَاءَ ". فَانْطَلَقَا فَتَلَقَّيَا امْرَأَةً بَيْنَ مَزَادَتَيْنِ ـ أَوْ سَطِيحَتَيْنِ ـ مِنْ مَاءٍ عَلَى بَعِيرٍ لَهَا، فَقَالاَ لَهَا أَيْنَ الْمَاءُ قَالَتْ عَهْدِي بِالْمَاءِ أَمْسِ هَذِهِ السَّاعَةَ، وَنَفَرُنَا خُلُوفًا. قَالاَ لَهَا انْطَلِقِي إِذًا. قَالَتْ إِلَى أَيْنَ قَالاَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَتِ الَّذِي يُقَالُ لَهُ الصَّابِئُ قَالاَ هُوَ الَّذِي تَعْنِينَ فَانْطَلِقِي. فَجَاءَا بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَاهُ الْحَدِيثَ قَالَ فَاسْتَنْزَلُوهَا عَنْ بَعِيرِهَا وَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِإِنَاءٍ، فَفَرَّغَ فِيهِ مِنْ أَفْوَاهِ الْمَزَادَتَيْنِ ـ أَوِ السَّطِيحَتَيْنِ ـ وَأَوْكَأَ أَفْوَاهَهُمَا، وَأَطْلَقَ الْعَزَالِيَ، وَنُودِيَ فِي النَّاسِ اسْقُوا وَاسْتَقُوا. فَسَقَى مَنْ شَاءَ، وَاسْتَقَى مَنْ شَاءَ، وَكَانَ آخِرَ ذَاكَ أَنْ أَعْطَى الَّذِي أَصَابَتْهُ الْجَنَابَةُ إِنَاءً مِنْ مَاءٍ قَالَ " اذْهَبْ، فَأَفْرِغْهُ عَلَيْكَ ". وَهْىَ قَائِمَةٌ تَنْظُرُ إِلَى مَا يُفْعَلُ بِمَائِهَا، وَايْمُ اللَّهِ لَقَدْ أُقْلِعَ عَنْهَا، وَإِنَّهُ لَيُخَيَّلُ إِلَيْنَا أَنَّهَا أَشَدُّ مِلأَةً مِنْهَا حِينَ ابْتَدَأَ فِيهَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اجْمَعُوا لَهَا ". فَجَمَعُوا لَهَا مِنْ بَيْنِ عَجْوَةٍ وَدَقِيقَةٍ وَسَوِيقَةٍ، حَتَّى جَمَعُوا لَهَا طَعَامًا، فَجَعَلُوهَا فِي ثَوْبٍ، وَحَمَلُوهَا عَلَى بَعِيرِهَا، وَوَضَعُوا الثَّوْبَ بَيْنَ يَدَيْهَا قَالَ لَهَا " تَعْلَمِينَ مَا رَزِئْنَا مِنْ مَائِكِ شَيْئًا، وَلَكِنَّ اللَّهَ هُوَ الَّذِي أَسْقَانَا ". فَأَتَتْ أَهْلَهَا، وَقَدِ احْتَبَسَتْ عَنْهُمْ قَالُوا مَا حَبَسَكِ يَا فُلاَنَةُ قَالَتِ الْعَجَبُ، لَقِيَنِي رَجُلاَنِ فَذَهَبَا بِي إِلَى هَذَا الَّذِي يُقَالُ لَهُ الصَّابِئُ، فَفَعَلَ كَذَا وَكَذَا، فَوَاللَّهِ إِنَّهُ لأَسْحَرُ النَّاسِ مِنْ بَيْنِ هَذِهِ وَهَذِهِ. وَقَالَتْ بِإِصْبَعَيْهَا الْوُسْطَى وَالسَّبَّابَةِ، فَرَفَعَتْهُمَا إِلَى السَّمَاءِ ـ تَعْنِي السَّمَاءَ وَالأَرْضَ ـ أَوْ إِنَّهُ لَرَسُولُ اللَّهِ حَقًّا، فَكَانَ الْمُسْلِمُونَ بَعْدَ ذَلِكَ يُغِيرُونَ عَلَى مَنْ حَوْلَهَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَلاَ يُصِيبُونَ الصِّرْمَ الَّذِي هِيَ مِنْهُ، فَقَالَتْ يَوْمًا لِقَوْمِهَا مَا أُرَى أَنَّ هَؤُلاَءِ الْقَوْمَ يَدَعُونَكُمْ عَمْدًا، فَهَلْ لَكُمْ فِي الإِسْلاَمِ فَأَطَاعُوهَا فَدَخَلُوا فِي الإِسْلاَمِ.

Hata bildir

Sahîh-i Buhârî 344 metninde gördüğünüz hatayı bildirin. Bildiriminiz incelendikten sonra düzeltilir.

Hata türü