Mağarada kapalı kalanlar: "Sizi ancak doğruluk kurtarır; herkes samimi davrandığı amelle dua etsin" dediler.

Kaynak
Sahîh-i Buhârî 3465, Kitap 60, Hadis 132
Türkçe meal

Abdullah b. Ömer (radıyallahu anhümâ) şöyle rivayet etti:

Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “Sizden öncekilerden üç kişi yürürken onlara yağmur yakaladı; bir mağaraya sığındılar. (Mağaranın ağzı) üzerlerine kapandı. Birbirlerine şöyle dediler: ‘Ey arkadaşlar! Vallahi sizi ancak doğruluk kurtarır. Herkes, içinde doğru davrandığını bildiği şeyle dua etsin.’ İçlerinden biri şöyle dedi: ‘Allah'ım! Bilirsin ki bir farak pirinç karşılığında bana çalışan bir işçim vardı; o (ücretini) bırakıp gitti. Ben o farakı alıp ektim; işi öyle gelişti ki onunla sığırlar satın aldım. O da ücretini istemeye bana geldi. Ona: Git o sığırları sürüp götür, dedim. Bana: Benim senin yanında yalnızca bir farak pirincim var, dedi. Ona: Git o sığırları (al); çünkü onlar o faraktandır, dedim. O da onları sürüp götürdü. Eğer bunu senin korkundan yaptığımı biliyorsan bizden (bu sıkıntıyı) aç.’ Kaya onlardan kaydı. Diğeri şöyle dedi: ‘Allah'ım! Bilirsin ki benim yaşlı, ihtiyar anam babam vardı. Her gece onlara koyunlarımın sütünü getirirdim. Bir gece onlara geç kaldım; geldiğimde uyumuşlardı. Ailem ve çocuklarım da açlıktan inleşiyordu. Anam babam içmeden onlara içirmezdim. Onları uyandırmak istemedim; onları bırakıp içeceklerinden mahrum kalarak halsiz düşmelerini de istemedim. Fecir doğuncaya kadar beklemeye devam ettim. Eğer bunu senin korkundan yaptığımı biliyorsan bizden (bu sıkıntıyı) aç.’ Kaya onlardan kaydı; öyle ki gökyüzünü gördüler. Diğeri şöyle dedi: ‘Allah'ım! Bilirsin ki insanların bana en sevimlilerinden bir amcamın kızı vardı. Ondan murat almak istedim; ona yüz dinar getirmem dışında kabul etmedi. (Parayı) aradım, sonunda gücüm yetti; onu getirip ona verdim. O da kendini bana teslim etti. İki ayağı arasına oturduğumda: Allah'tan kork, mührü hakkı olmadan bozma! dedi. Kalktım ve yüz dinarı bıraktım. Eğer bunu senin korkundan yaptığımı biliyorsan bizden (bu sıkıntıyı) aç.’ Bunun üzerine Allah onlardan (sıkıntıyı) açtı ve çıktılar.”

Sahîh-i Buhârî 3465, Kitap 60, Hadis 132

Arapça metin
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا ثَلاَثَةُ نَفَرٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ يَمْشُونَ إِذْ أَصَابَهُمْ مَطَرٌ، فَأَوَوْا إِلَى غَارٍ، فَانْطَبَقَ عَلَيْهِمْ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ إِنَّهُ وَاللَّهِ يَا هَؤُلاَءِ لاَ يُنْجِيكُمْ إِلاَّ الصِّدْقُ، فَلْيَدْعُ كُلُّ رَجُلٍ مِنْكُمْ بِمَا يَعْلَمُ أَنَّهُ قَدْ صَدَقَ فِيهِ. فَقَالَ وَاحِدٌ مِنْهُمُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ كَانَ لِي أَجِيرٌ عَمِلَ لِي عَلَى فَرَقٍ مِنْ أَرُزٍّ، فَذَهَبَ وَتَرَكَهُ، وَأَنِّي عَمَدْتُ إِلَى ذَلِكَ الْفَرَقِ فَزَرَعْتُهُ، فَصَارَ مِنْ أَمْرِهِ أَنِّي اشْتَرَيْتُ مِنْهُ بَقَرًا، وَأَنَّهُ أَتَانِي يَطْلُبُ أَجْرَهُ فَقُلْتُ اعْمِدْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ. فَسُقْهَا، فَقَالَ لِي إِنَّمَا لِي عِنْدَكَ فَرَقٌ مِنْ أَرُزٍّ. فَقُلْتُ لَهُ اعْمِدْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ فَإِنَّهَا مِنْ ذَلِكَ الْفَرَقِ، فَسَاقَهَا، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ مِنْ خَشْيَتِكَ، فَفَرِّجْ عَنَّا. فَانْسَاحَتْ عَنْهُمُ الصَّخْرَةُ. فَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ كَانَ لِي أَبَوَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ، فَكُنْتُ آتِيهِمَا كُلَّ لَيْلَةٍ بِلَبَنِ غَنَمٍ لِي، فَأَبْطَأْتُ عَلَيْهِمَا لَيْلَةً فَجِئْتُ وَقَدْ رَقَدَا وَأَهْلِي وَعِيَالِي يَتَضَاغَوْنَ مِنَ الْجُوعِ، فَكُنْتُ لاَ أَسْقِيهِمْ حَتَّى يَشْرَبَ أَبَوَاىَ، فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُمَا، وَكَرِهْتُ أَنْ أَدَعَهُمَا، فَيَسْتَكِنَّا لِشَرْبَتِهِمَا، فَلَمْ أَزَلْ أَنْتَظِرُ حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ مِنْ خَشْيَتِكَ، فَفَرِّجْ عَنَّا. فَانْسَاحَتْ عَنْهُمُ الصَّخْرَةُ، حَتَّى نَظَرُوا إِلَى السَّمَاءِ. فَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ كَانَ لِي ابْنَةُ عَمٍّ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَأَنِّي رَاوَدْتُهَا عَنْ نَفْسِهَا فَأَبَتْ إِلاَّ أَنْ آتِيَهَا بِمِائَةِ دِينَارٍ، فَطَلَبْتُهَا حَتَّى قَدَرْتُ، فَأَتَيْتُهَا بِهَا فَدَفَعْتُهَا إِلَيْهَا، فَأَمْكَنَتْنِي مِنْ نَفْسِهَا، فَلَمَّا قَعَدْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا، فَقَالَتِ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَفُضَّ الْخَاتَمَ إِلاَّ بِحَقِّهِ. فَقُمْتُ وَتَرَكْتُ الْمِائَةَ دِينَارٍ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ مِنْ خَشْيَتِكَ فَفَرِّجْ عَنَّا. فَفَرَّجَ اللَّهُ عَنْهُمْ فَخَرَجُوا ".

Hata bildir

Sahîh-i Buhârî 3465 metninde gördüğünüz hatayı bildirin. Bildiriminiz incelendikten sonra düzeltilir.

Hata türü