Sa'd b. Muâz: "Allah'ım! Savaşı sona erdirdiysen yaramı patlat ve ölümümü onda kıl" dedi.

Kaynak
Sahîh-i Buhârî 4122, Kitap 64, Hadis 166
Türkçe meal

Âişe (radıyallahu anhâ) şöyle rivayet etti:

Sa'd, Hendek günü yaralandı. Kureyş'ten Hibbân b. Arika denilen bir adam ona ok atmış, onu kolundaki ekhal damarından vurmuştu. Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) yakından ziyaret etmek için mescitte (ona) bir çadır kurdu. Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) Hendek'ten dönüp silahı bırakınca ve yıkanınca, başındaki tozu silkelerken Cebrâil (aleyhisselâm) ona geldi ve: “Silahı bıraktın mı? Vallahi ben onu bırakmadım; onlara (karşı) çık” dedi. Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem): “Nereye?” buyurdu. (Cebrâil) Benî Kurayza'yı işaret etti. Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) onlara geldi; onlar da onun hükmüne razı olarak (kaleden) indiler. O da hükmü Sa'd'a havale etti. (Sa'd) dedi ki: “Ben onlar hakkında savaşanların öldürülmesine, kadınların ve çocukların esir alınmasına, mallarının da paylaştırılmasına hükmediyorum.”

Hişâm dedi ki: Babam bana Âişe'den şunu haber verdi: Sa'd şöyle dedi: “Allah'ım! Sen biliyorsun ki senin yolunda cihad etmeyi, Resûlünü (sallallahu aleyhi ve sellem) yalanlayan ve onu (yurdundan) çıkaran kavimle cihad etmekten daha çok sevdiğim hiç kimse yoktur. Allah'ım! Zannediyorum ki sen bizimle onlar arasındaki savaşı sona erdirdin. Eğer Kureyş ile savaştan bir şey kaldıysa beni onun için yaşat ki senin yolunda onlarla cihad edeyim. Eğer savaşı sona erdirdiysen (yaramı) patlat ve ölümümü onda kıl.” (Yara) gerdanından patladı. Mescitte Benî Gıfâr'dan (birilerine ait) bir çadır vardı; kendilerine doğru akan kan onları birden korkuttu. “Ey çadır ehli! Sizin taraftan bize gelen bu nedir?” dediler. Bir de baktılar ki Sa'd'ın yarası kan akıtıyor. Sa'd (radıyallahu anh) bundan dolayı vefat etti.

Sahîh-i Buhârî 4122, Kitap 64, Hadis 166

Arapça metin
حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أُصِيبَ سَعْدٌ يَوْمَ الْخَنْدَقِ، رَمَاهُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُقَالُ لَهُ حِبَّانُ ابْنُ الْعَرِقَةِ، رَمَاهُ فِي الأَكْحَلِ، فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْمَةً فِي الْمَسْجِدِ لِيَعُودَهُ مِنْ قَرِيبٍ، فَلَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْخَنْدَقِ وَضَعَ السِّلاَحَ وَاغْتَسَلَ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَهْوَ يَنْفُضُ رَأْسَهُ مِنَ الْغُبَارِ فَقَالَ قَدْ وَضَعْتَ السِّلاَحَ وَاللَّهِ مَا وَضَعْتُهُ، اخْرُجْ إِلَيْهِمْ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَأَيْنَ ". فَأَشَارَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ، فَأَتَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلُوا عَلَى حُكْمِهِ، فَرَدَّ الْحُكْمَ إِلَى سَعْدٍ، قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ فِيهِمْ أَنْ تُقْتَلَ الْمُقَاتِلَةُ، وَأَنْ تُسْبَى النِّسَاءُ وَالذُّرِّيَّةُ، وَأَنْ تُقْسَمَ أَمْوَالُهُمْ. قَالَ هِشَامٌ فَأَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ سَعْدًا قَالَ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أُجَاهِدَهُمْ فِيكَ مِنْ قَوْمٍ كَذَّبُوا رَسُولَكَ صلى الله عليه وسلم وَأَخْرَجُوهُ، اللَّهُمَّ فَإِنِّي أَظُنُّ أَنَّكَ قَدْ وَضَعْتَ الْحَرْبَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ، فَإِنْ كَانَ بَقِيَ مِنْ حَرْبِ قُرَيْشٍ شَىْءٌ، فَأَبْقِنِي لَهُ حَتَّى أُجَاهِدَهُمْ فِيكَ، وَإِنْ كُنْتَ وَضَعْتَ الْحَرْبَ فَافْجُرْهَا، وَاجْعَلْ مَوْتَتِي فِيهَا. فَانْفَجَرَتْ مِنْ لَبَّتِهِ، فَلَمْ يَرُعْهُمْ وَفِي الْمَسْجِدِ خَيْمَةٌ مِنْ بَنِي غِفَارٍ إِلاَّ الدَّمُ يَسِيلُ إِلَيْهِمْ فَقَالُوا يَا أَهْلَ الْخَيْمَةِ مَا هَذَا الَّذِي يَأْتِينَا مِنْ قِبَلِكُمْ فَإِذَا سَعْدٌ يَغْذُو جُرْحُهُ دَمًا، فَمَاتَ مِنْهَا رضى الله عنه.

Hata bildir

Sahîh-i Buhârî 4122 metninde gördüğünüz hatayı bildirin. Bildiriminiz incelendikten sonra düzeltilir.

Hata türü