Tebük'te Eş'arîlere binek vermeyeceğine yemin eden Peygamber, sonra Sa'd'dan aldığı altı deveyi onlara verdi.

Kaynak
Sahîh-i Buhârî 4415, Kitap 64, Hadis 437
Türkçe meal

Ebû Mûsâ (el-Eş'arî) (radıyallahu anh) şöyle rivayet etti:

Arkadaşlarım beni, onlar için binek istemem üzere Resûlullah'a (sallallahu aleyhi ve sellem) gönderdiler; çünkü onlar Ceyşü'l-Usre'de -ki bu Tebük gazvesidir- onunla birlikte idiler. “Ey Allah'ın Nebîsi! Arkadaşlarım onlara binek vermen için beni sana gönderdiler” dedim. “Vallahi sizi hiçbir şeye bindirmem” buyurdu. Ona öfkeli olduğu bir ana denk gelmiştim ve farkında değildim. Peygamber'in (sallallahu aleyhi ve sellem) (binek vermeyi) reddetmesinden ve Peygamber'in (sallallahu aleyhi ve sellem) bana karşı içinde bir kırgınlık duymuş olmasından korkarak üzgün bir hâlde döndüm. Arkadaşlarıma dönüp Peygamber'in (sallallahu aleyhi ve sellem) söylediğini onlara haber verdim. Çok az bir süre geçmişti ki Bilâl'in: “Ey Abdullah b. Kays!” diye seslendiğini işittim. Ona cevap verdim. “Seni çağıran Resûlullah'a (sallallahu aleyhi ve sellem) icabet et” dedi. Yanına gelince şöyle buyurdu: “Şu iki eşi (birbirine bağlı deveyi) al, şu iki eşi de (al)” -o sırada Sa'd'dan satın aldığı altı deveyi kastediyordu- “Bunları arkadaşlarına götür ve de ki: Şüphesiz Allah -ya da: Şüphesiz Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem), dedi- sizi bunlara bindiriyor; onlara binin.” Onları alıp yanlarına gittim ve dedim ki: “Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) sizi bunlara bindiriyor; fakat vallahi Resûlullah'ın (sallallahu aleyhi ve sellem) sözünü işitmiş olan kimseye içinizden bazıları benimle birlikte gitmedikçe sizi bırakmam. Resûlullah'ın (sallallahu aleyhi ve sellem) söylemediği bir şeyi size anlattığımı sanmayın.” Bana: “Sen bizim yanımızda elbette doğru sözlüsün; ama istediğini de mutlaka yapacağız” dediler. Ebû Mûsâ onlardan birkaç kişiyle, Resûlullah'ın (sallallahu aleyhi ve sellem) onlara (binek vermeyi) reddetmesini, sonra da onlara vermesini işitmiş olanların yanına gitti; onlar da Ebû Mûsâ'nın onlara anlattığının benzerini anlattılar.

Sahîh-i Buhârî 4415, Kitap 64, Hadis 437

Arapça metin
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَرْسَلَنِي أَصْحَابِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ الْحُمْلاَنَ لَهُمْ، إِذْ هُمْ مَعَهُ فِي جَيْشِ الْعُسْرَةِ وَهْىَ غَزْوَةُ تَبُوكَ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، إِنَّ أَصْحَابِي أَرْسَلُونِي إِلَيْكَ لِتَحْمِلَهُمْ. فَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ عَلَى شَىْءٍ ". وَوَافَقْتُهُ، وَهْوَ غَضْبَانُ وَلاَ أَشْعُرُ، وَرَجَعْتُ حَزِينًا مِنْ مَنْعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَمِنْ مَخَافَةِ أَنْ يَكُونَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ فِي نَفْسِهِ عَلَىَّ، فَرَجَعْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَأَخْبَرْتُهُمُ الَّذِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمْ أَلْبَثْ إِلاَّ سُوَيْعَةً إِذْ سَمِعْتُ بِلاَلاً يُنَادِي أَىْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ. فَأَجَبْتُهُ، فَقَالَ أَجِبْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُوكَ، فَلَمَّا أَتَيْتُهُ، قَالَ " خُذْ هَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ ـ وَهَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ لِسِتَّةِ أَبْعِرَةٍ ابْتَاعَهُنَّ حِينَئِذٍ مِنْ سَعْدٍ ـ فَانْطَلِقْ بِهِنَّ إِلَى أَصْحَابِكَ فَقُلْ إِنَّ اللَّهَ ـ أَوْ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلاَءِ فَارْكَبُوهُنَّ " . فَانْطَلَقْتُ إِلَيْهِمْ بِهِنَّ، فَقُلْتُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلاَءِ وَلَكِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَدَعُكُمْ حَتَّى يَنْطَلِقَ مَعِي بَعْضُكُمْ إِلَى مَنْ سَمِعَ مَقَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ تَظُنُّوا أَنِّي حَدَّثْتُكُمْ شَيْئًا لَمْ يَقُلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا لِي إِنَّكَ عِنْدَنَا لَمُصَدَّقٌ، وَلَنَفْعَلَنَّ مَا أَحْبَبْتَ. فَانْطَلَقَ أَبُو مُوسَى بِنَفَرٍ مِنْهُمْ حَتَّى أَتَوُا الَّذِينَ سَمِعُوا قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْعَهُ إِيَّاهُمْ، ثُمَّ إِعْطَاءَهُمْ بَعْدُ، فَحَدَّثُوهُمْ بِمِثْلِ مَا حَدَّثَهُمْ بِهِ أَبُو مُوسَى.

Hata bildir

Sahîh-i Buhârî 4415 metninde gördüğünüz hatayı bildirin. Bildiriminiz incelendikten sonra düzeltilir.

Hata türü