Peygamber misvakını kullandıktan sonra üç kere "Refîk-i a'lâ'da" dedi ve vefat etti

Kaynak
Sahîh-i Buhârî 4438, Kitap 64, Hadis 459
Türkçe meal

Âişe (radıyallahu anhâ) şöyle rivayet etti:

Ben Peygamber'i (sallallahu aleyhi ve sellem) göğsüme dayamış iken Abdurrahman b. Ebû Bekir onun yanına girdi. Abdurrahman'ın yanında yaş bir misvak vardı, onunla dişlerini temizliyordu. Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) gözünü ona dikti. Ben de misvakı aldım, (ucunu) kopardım, silkeledim ve yumuşattım; sonra onu Peygamber'e (sallallahu aleyhi ve sellem) verdim, o da onunla dişlerini temizledi. Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) hiçbir zaman ondan daha güzel misvak kullandığını görmedim. Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) (misvaktan) fâriğ olur olmaz elini ya da parmağını kaldırdı, sonra üç kere: “Refîk-i a'lâ'da” dedi; sonra vefat etti.

(Âişe) şöyle derdi: “Göğsümle çenem arasında iken vefat etti.”

Sahîh-i Buhârî 4438, Kitap 64, Hadis 459

Arapça metin
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، عَنْ صَخْرِ بْنِ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مُسْنِدَتُهُ إِلَى صَدْرِي، وَمَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ سِوَاكٌ رَطْبٌ يَسْتَنُّ بِهِ، فَأَبَدَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَصَرَهُ، فَأَخَذْتُ السِّوَاكَ فَقَصَمْتُهُ وَنَفَضْتُهُ وَطَيَّبْتُهُ، ثُمَّ دَفَعْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَنَّ بِهِ، فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَنَّ اسْتِنَانًا قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهُ، فَمَا عَدَا أَنْ فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَفَعَ يَدَهُ أَوْ إِصْبَعَهُ ثُمَّ قَالَ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". ثَلاَثًا ثُمَّ قَضَى، وَكَانَتْ تَقُولُ مَاتَ بَيْنَ حَاقِنَتِي وَذَاقِنَتِي.

Hata bildir

Sahîh-i Buhârî 4438 metninde gördüğünüz hatayı bildirin. Bildiriminiz incelendikten sonra düzeltilir.

Hata türü