Kanlarınız, mallarınız ve ırzlarınız bu gününüzün haramlığı gibi birbirinize haramdır.

Kaynak
Sahîh-i Buhârî 5550, Kitap 73, Hadis 6
Türkçe meal

Ebû Bekre (radıyallahu anh) şöyle rivayet etti:

Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “Zaman, Allah'ın gökleri ve yeri yarattığı günkü hâline dönmüştür. Yıl on iki aydır; bunlardan dördü haram aylardır. Üçü art arda gelir: Zilkade, Zilhicce ve Muharrem; (dördüncüsü) Cemâziyelâhir ile Şaban arasındaki Mudar'ın Receb'idir. Bu hangi aydır?” “Allah ve Resûlü daha iyi bilir” dedik. Sustu; öyle ki onu kendi adından başka bir adla adlandıracağını sandık. “Zilhicce değil mi?” buyurdu. “Evet” dedik. “Bu hangi beldedir?” buyurdu. “Allah ve Resûlü daha iyi bilir” dedik. Sustu; öyle ki onu kendi adından başka bir adla adlandıracağını sandık. “(Mekke) beldesi değil mi?” buyurdu. “Evet” dedik. “Peki bu hangi gündür?” buyurdu. “Allah ve Resûlü daha iyi bilir” dedik. Sustu; öyle ki onu kendi adından başka bir adla adlandıracağını sandık. “Kurban günü (yevmü'n-nahr) değil mi?” buyurdu. “Evet” dedik. Şöyle buyurdu: “Şüphesiz kanlarınız, mallarınız -Muhammed (b. Sîrîn) dedi ki: Sanırım ‘ve ırzlarınız’ da dedi- bu beldenizde, bu ayınızda bu gününüzün haramlığı gibi birbirinize haramdır. Rabbinize kavuşacaksınız; O da size amellerinizi soracaktır. Dikkat edin! Benden sonra birbirinizin boynunu vuran sapkınlar olarak geri dönmeyin. Dikkat edin! Burada bulunan, bulunmayana tebliğ etsin. Olur ki kendisine tebliğ edilenlerden bazısı, onu (bizzat) işitenlerin bazısından daha iyi kavrar.” -Muhammed bunu andığında: “Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) doğru söyledi” derdi.- Sonra (Peygamber) şöyle buyurdu: “Dikkat edin! Tebliğ ettim mi? Dikkat edin! Tebliğ ettim mi?”

Sahîh-i Buhârî 5550, Kitap 73, Hadis 6

Arapça metin
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الزَّمَانُ قَدِ اسْتَدَارَ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ خَلَقَ اللَّهُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا، مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ، ثَلاَثٌ مُتَوَالِيَاتٌ ذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ، وَرَجَبُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ، أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ". قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ، قَالَ " أَلَيْسَ ذَا الْحِجَّةِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " أَىُّ بَلَدٍ هَذَا ". قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ، قَالَ " أَلَيْسَ الْبَلْدَةَ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَأَىُّ يَوْمٍ هَذَا ". قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ قَالَ " أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ ـ قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ، وَسَتَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ فَيَسْأَلُكُمْ عَنْ أَعْمَالِكُمْ، أَلاَ فَلاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي ضُلاَّلاً، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ، أَلاَ لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَلَعَلَّ بَعْضَ مَنْ يَبْلُغُهُ أَنْ يَكُونَ أَوْعَى لَهُ مِنْ بَعْضِ مَنْ سَمِعَهُ ـ وَكَانَ مُحَمَّدٌ إِذَا ذَكَرَهُ قَالَ صَدَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ـ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ".

Hata bildir

Sahîh-i Buhârî 5550 metninde gördüğünüz hatayı bildirin. Bildiriminiz incelendikten sonra düzeltilir.

Hata türü