Allah'ın hükmü daha haklı, Allah'ın şartı daha sağlamdır; velâ ancak azat edene aittir

Kaynak
Sünen-i Nesâî 4656, Kitap 44, Hadis 208
Sahih
Türkçe meal

Âişe (radıyallahu anhâ) şöyle rivayet etti:

Berîre bana geldi ve: “Ey Âişe, ben sahiplerimle her yıl bir ukiyye olmak üzere dokuz ukiyyeye kitâbet anlaşması yaptım, bana yardım et.” dedi. Kitâbet borcundan henüz hiçbir şey ödememişti. Ona çok istekli olan Âişe dedi ki: “Sahiplerine dön; eğer bu bedelin hepsini onlara vermemi ve velânın bana ait olmasını kabul ederlerse yaparım.” Berîre sahiplerine gidip bunu onlara teklif etti; kabul etmediler ve: “Eğer o, sevabını Allah'tan umarak sana iyilik etmek istiyorsa yapsın, ama bu (velâ) bize ait olur.” dediler. Âişe bunu Resûlullah'a (sallallahu aleyhi ve sellem) anlattı. O da: “Bu, seni ondan alıkoymasın; onu satın al ve azat et, çünkü velâ azat edene aittir.” buyurdu. (Âişe) öyle yaptı. Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) insanların arasında kalkıp Allah Teâlâ'ya hamd etti, sonra şöyle buyurdu: “İmdi, insanlara ne oluyor da Allah'ın kitabında olmayan şartlar koşuyorlar! Kim Allah'ın kitabında olmayan bir şart koşarsa, o şart yüz şart da olsa bâtıldır. Allah'ın hükmü daha haklı, Allah'ın şartı daha sağlamdır. Velâ ancak azat edene aittir.”

Sünen-i Nesâî 4656, Kitap 44, Hadis 208

Arapça metin
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي رِجَالٌ، مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْهُمْ يُونُسُ وَاللَّيْثُ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ أَخْبَرَهُمْ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ جَاءَتْ بَرِيرَةُ إِلَىَّ فَقَالَتْ يَا عَائِشَةُ إِنِّي كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ عَامٍ أُوقِيَّةٌ فَأَعِينِينِي . وَلَمْ تَكُنْ قَضَتْ مِنْ كِتَابَتِهَا شَيْئًا فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ وَنَفِسَتْ فِيهَا ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أُعْطِيَهُمْ ذَلِكَ جَمِيعًا وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ . فَذَهَبَتْ بَرِيرَةُ إِلَى أَهْلِهَا فَعَرَضَتْ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ فَلْتَفْعَلْ وَيَكُونَ ذَلِكَ لَنَا . فَذَكَرَتْ ذَلِكَ عَائِشَةُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكَ مِنْهَا ابْتَاعِي وَأَعْتِقِي فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ " . فَفَعَلَتْ وَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَحَمِدَ اللَّهَ تَعَالَى ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَمَا بَالُ النَّاسِ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهُوَ بَاطِلٌ وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ قَضَاءُ اللَّهِ أَحَقُّ وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ وَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ " .

Hata bildir

Sünen-i Nesâî 4656 metninde gördüğünüz hatayı bildirin. Bildiriminiz incelendikten sonra düzeltilir.

Hata türü