Ya da Müslüman! Ben bir adama, başkası bana daha sevimli olduğu halde, yüzüstü ateşe atılır korkusuyla veririm.

Kaynak
Sahîh-i Buhârî 1478, Kitap 24, Hadis 79
Türkçe meal

Sa'd b. Ebî Vakkâs (radıyallahu anh) şöyle rivayet etti:

Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem), ben de içlerinde otururken bir topluluğa (mal) verdi. Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) onlardan bir adamı bıraktı, ona vermedi; o ise içlerinde benim en çok beğendiğimdi. Kalkıp Resûlullah'a (sallallahu aleyhi ve sellem) gittim ve gizlice: “Falana ne oldu (da ona vermedin)? Allah'a yemin olsun ki ben onu mümin görüyorum” dedim. “Ya da Müslüman” buyurdu. Biraz sustum; sonra onun hakkında bildiklerim bana galip geldi ve: “Ey Allah'ın Resûlü! Falana ne oldu? Allah'a yemin olsun ki ben onu mümin görüyorum” dedim. “Ya da Müslüman” buyurdu. Biraz sustum; sonra onun hakkında bildiklerim bana galip geldi ve: “Ey Allah'ın Resûlü! Falana ne oldu? Allah'a yemin olsun ki ben onu mümin görüyorum” dedim. “Ya da Müslüman” buyurdu ve şöyle dedi: “Ben bir adama, başkası bana ondan daha sevimli olduğu halde, yüzüstü ateşe atılır korkusuyla veririm.”

(Başka bir senetle) İsmâîl b. Muhammed, babasından şöyle anlattı: Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) eliyle vurup boynumla omzumun arasını birleştirdi, sonra: “Gel ey Sa'd! Ben bir adama veririm...” buyurdu.

Ebû Abdullah (Buhârî) dedi ki: “Fe kübkibû” (Şuarâ 26/94) “baş aşağı atıldılar” demektir. “Mükibben” (Mülk 67/22): Fiil başkasına geçmediğinde “ekebbe'r-racül” (adam yüzüstü düştü) denir; fiil başkasına geçtiğinde ise “kebbehullâhu li-vechih” (Allah onu yüzüstü düşürdü) ve “kebebtühû” (onu yüzüstü düşürdüm) dersin.

Sahîh-i Buhârî 1478, Kitap 24, Hadis 79

Arapça metin
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ غُرَيْرٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا وَأَنَا جَالِسٌ فِيهِمْ قَالَ فَتَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ رَجُلاً لَمْ يُعْطِهِ، وَهُوَ أَعْجَبُهُمْ إِلَىَّ، فَقُمْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ وَاللَّهِ إِنِّي لأُرَاهُ مُؤْمِنًا. قَالَ " أَوْ مُسْلِمًا " قَالَ فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ فِيهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ وَاللَّهِ إِنِّي لأُرَاهُ مُؤْمِنًا. قَالَ " أَوْ مُسْلِمًا ". قَالَ فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ فِيهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ وَاللَّهِ إِنِّي لأُرَاهُ مُؤْمِنًا. قَالَ " أَوْ مُسْلِمًا ـ يَعْنِي فَقَالَ ـ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ، خَشْيَةَ أَنْ يُكَبَّ فِي النَّارِ عَلَى وَجْهِهِ " . وَعَنْ أَبِيهِ عَنْ صَالِحٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ هَذَا فَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ فَجَمَعَ بَيْنَ عُنُقِي وَكَتِفِي ثُمَّ قَالَ " أَقْبِلْ أَىْ سَعْدُ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ {فَكُبْكِبُوا} قُلِبُوا {مُكِبًّا} أَكَبَّ الرَّجُلُ إِذَا كَانَ فِعْلُهُ غَيْرَ وَاقِعٍ عَلَى أَحَدٍ، فَإِذَا وَقَعَ الْفِعْلُ قُلْتَ كَبَّهُ اللَّهُ لِوَجْهِهِ، وَكَبَبْتُهُ أَنَا.

Hata bildir

Sahîh-i Buhârî 1478 metninde gördüğünüz hatayı bildirin. Bildiriminiz incelendikten sonra düzeltilir.

Hata türü