Ey Abd b. Zem'a! O senindir; ey Sevde bint Zem'a! Ondan örtün.

Kaynak
Sahîh-i Buhârî 2533, Kitap 49, Hadis 17
Türkçe meal

Âişe (radıyallahu anhâ) şöyle rivayet etti:

Utbe b. Ebû Vakkâs, kardeşi Sa'd b. Ebû Vakkâs'a, Zem'a'nın cariyesinin oğlunu (yanına) almasını vasiyet etmişti. Utbe: “O benim oğlumdur” demişti. Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) fetih zamanı (Mekke'ye) gelince Sa'd, Zem'a'nın cariyesinin oğlunu aldı ve onu Resûlullah'a (sallallahu aleyhi ve sellem) getirdi; Abd b. Zem'a'yı da beraberinde getirdi. Sa'd: “Ey Allah'ın Resûlü! Bu kardeşimin oğludur; bana onun kendi oğlu olduğunu vasiyet etti” dedi. Abd b. Zem'a da: “Ey Allah'ın Resûlü! Bu benim kardeşimdir, Zem'a'nın cariyesinin oğludur; onun yatağında doğdu” dedi. Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) Zem'a'nın cariyesinin oğluna baktı; bir de ne görsün, o, insanlar içinde ona (Utbe'ye) en çok benzeyendi. Babasının yatağında doğduğu için Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem): “Ey Abd b. Zem'a! O senindir” buyurdu. Utbe'ye benzerliğini gördüğü için de Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem): “Ey Sevde bint Zem'a! Ondan örtün” buyurdu. Sevde, Peygamber'in (sallallahu aleyhi ve sellem) hanımı idi.

Sahîh-i Buhârî 2533, Kitap 49, Hadis 17

Arapça metin
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنَّ عُتْبَةَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنْ يَقْبِضَ إِلَيْهِ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، قَالَ عُتْبَةُ إِنَّهُ ابْنِي. فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْفَتْحِ أَخَذَ سَعْدٌ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ. فَأَقْبَلَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَقْبَلَ مَعَهُ بِعَبْدِ بْنِ زَمْعَةَ. فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا ابْنُ أَخِي عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ. فَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا أَخِي ابْنُ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ. فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ابْنِ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، فَإِذَا هُوَ أَشْبَهُ النَّاسِ بِهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ ". مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِيهِ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ بِنْتَ زَمْعَةَ ". مِمَّا رَأَى مِنْ شَبَهِهِ بِعُتْبَةَ. وَكَانَتْ سَوْدَةُ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.

Hata bildir

Sahîh-i Buhârî 2533 metninde gördüğünüz hatayı bildirin. Bildiriminiz incelendikten sonra düzeltilir.

Hata türü