Allah yolunda atının dizginini tutan, saçı başı dağınık, ayakları tozlu kula ne mutlu!

Kaynak
Sahîh-i Buhârî 2887, Kitap 56, Hadis 102
Türkçe meal

Ebû Hüreyre (radıyallahu anh) şöyle rivayet etti:

(Başka bir senetle) Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “Dinarın kulu, dirhemin kulu ve çizgili elbisenin (hamîsa) kulu kahrolsun! Kendisine verilirse razı olur, verilmezse öfkelenir. Kahrolsun ve baş aşağı olsun! Ayağına diken batsa çıkarılmasın! Allah yolunda atının dizginini tutan, saçı başı dağınık, ayakları tozlu kula ne mutlu! Nöbette olursa nöbette durur, artçıda (sâka) olursa artçıda durur. İzin istese kendisine izin verilmez, şefaat etse şefaati kabul edilmez.”

Ebû Abdullah (Buhârî) dedi ki: İsrâîl ve Muhammed b. Cuhâde bunu Ebû Hasîn'den merfû olarak rivayet etmediler. (Âyetteki) “ta'sen” kelimesi, sanki “Allah onları kahretsin” der gibidir. “Tûbâ”, her güzel şeyden “fu'lâ” (vezninde bir kelimedir); aslı yâ iken vâva çevrilmiştir ve “yetîbu” (güzel olmak) kökündendir.

Sahîh-i Buhârî 2887, Kitap 56, Hadis 102

Arapça metin
وَزَادَنَا عَمْرٌو قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَعَبْدُ الدِّرْهَمِ وَعَبْدُ الْخَمِيصَةِ، إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطَ سَخِطَ، تَعِسَ وَانْتَكَسَ، وَإِذَا شِيكَ فَلاَ انْتَقَشَ، طُوبَى لِعَبْدٍ آخِذٍ بِعِنَانِ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَشْعَثَ رَأْسُهُ مُغْبَرَّةٍ قَدَمَاهُ، إِنْ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ، وَإِنْ كَانَ فِي السَّاقَةِ كَانَ فِي السَّاقَةِ، إِنِ اسْتَأْذَنَ لَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، وَإِنْ شَفَعَ لَمْ يُشَفَّعْ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ يَرْفَعْهُ إِسْرَائِيلُ وَمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ عَنْ أَبِي حَصِينٍ وَقَالَ تَعْسًا. كَأَنَّهُ يَقُولُ فَأَتْعَسَهُمُ اللَّهُ. طُوبَى فُعْلَى مِنْ كُلِّ شَىْءٍ طَيِّبٍ، وَهْىَ يَاءٌ حُوِّلَتْ إِلَى الْوَاوِ وَهْىَ مِنْ يَطِيبُ.

Hata bildir

Sahîh-i Buhârî 2887 metninde gördüğünüz hatayı bildirin. Bildiriminiz incelendikten sonra düzeltilir.

Hata türü