İnsanların mallarla gitmesine, sizin ise Resûlullah ile konaklarınıza dönmenize razı olmaz mısınız?

Kaynak
Sahîh-i Buhârî 3147, Kitap 57, Hadis 55
Türkçe meal

Enes b. Mâlik (radıyallahu anh) şöyle rivayet etti:

Allah, Resûlü'ne (sallallahu aleyhi ve sellem) Hevâzin mallarından fey' olarak vereceğini verip de (Resûlullah) Kureyş'ten bazı adamlara yüzer deve vermeye başlayınca Ensâr'dan bazı kimseler Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) hakkında şöyle dediler: “Allah Resûlullah'ı (sallallahu aleyhi ve sellem) bağışlasın! Kureyş'e veriyor, bizi bırakıyor; hâlbuki kılıçlarımız onların kanlarını damlatıyor.” Enes dedi ki: Onların bu sözü Resûlullah'a anlatıldı. Ensâr'a haber gönderdi, onları deriden bir çadırda topladı ve onlarla birlikte onlardan başka hiç kimseyi çağırmadı. Toplandıklarında Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) yanlarına geldi ve: “Sizden bana ulaşan bu söz nedir?” buyurdu. Onların fakihleri ona şöyle dedi: “Ey Allah'ın Resûlü! Görüş sahibi olanlarımız bir şey söylemediler. Bizden yaşları küçük bazı kimseler ise: ‘Allah Resûlullah'ı (sallallahu aleyhi ve sellem) bağışlasın! Kureyş'e veriyor, Ensâr'ı bırakıyor; hâlbuki kılıçlarımız onların kanlarını damlatıyor’ dediler.” Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “Ben küfürden yeni çıkmış bazı adamlara veriyorum. İnsanların mallarla gitmesine, sizin ise Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) ile konaklarınıza dönmenize razı olmaz mısınız? Vallahi sizin dönüp götürdüğünüz, onların dönüp götürdüklerinden daha hayırlıdır.” “Evet ey Allah'ın Resûlü, razı olduk” dediler. Onlara: “Siz benden sonra şiddetli bir kayırılma göreceksiniz. Havzın başında Allah'a ve Resûlü'ne (sallallahu aleyhi ve sellem) kavuşuncaya kadar sabredin” buyurdu. Enes dedi ki: “Fakat biz sabretmedik.”

Sahîh-i Buhârî 3147, Kitap 57, Hadis 55

Arapça metin
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَاسًا، مِنَ الأَنْصَارِ قَالُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ مَا أَفَاءَ، فَطَفِقَ يُعْطِي رِجَالاً مِنْ قُرَيْشٍ الْمِائَةَ مِنَ الإِبِلِ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَدَعُنَا، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ قَالَ أَنَسٌ فَحُدِّثَ رَسُولُ اللَّهِ بِمَقَالَتِهِمْ، فَأَرْسَلَ إِلَى الأَنْصَارِ، فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ، وَلَمْ يَدْعُ مَعَهُمْ أَحَدًا غَيْرَهُمْ، فَلَمَّا اجْتَمَعُوا جَاءَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا كَانَ حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ". قَالَ لَهُ فُقَهَاؤُهُمْ أَمَّا ذَوُو آرَائِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يَقُولُوا شَيْئًا، وَأَمَّا أُنَاسٌ مِنَّا حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُ الأَنْصَارَ، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي أُعْطِي رِجَالاً حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِكُفْرٍ، أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالأَمْوَالِ وَتَرْجِعُونَ إِلَى رِحَالِكُمْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَوَاللَّهِ مَا تَنْقَلِبُونَ بِهِ خَيْرٌ مِمَّا يَنْقَلِبُونَ بِهِ ". قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ رَضِينَا. فَقَالَ لَهُمْ " إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أُثْرَةً شَدِيدَةً، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْحَوْضِ ". قَالَ أَنَسٌ فَلَمْ نَصْبِرْ.

Hata bildir

Sahîh-i Buhârî 3147 metninde gördüğünüz hatayı bildirin. Bildiriminiz incelendikten sonra düzeltilir.

Hata türü