Bizden kimi ecrinden hiçbir şey yemeden göçtü; kimi de meyvesi olgunlaşmış, onu devşiriyor.

Kaynak
Sahîh-i Buhârî 4047, Kitap 64, Hadis 93
Türkçe meal

Habbâb (b. Eret) (radıyallahu anh) şöyle rivayet etti:

Allah'ın rızasını isteyerek Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) ile birlikte hicret ettik; ecrimiz Allah'a düştü. Bizden kimi, ecrinden hiçbir şey yemeden geçip gitti -ya da: göçüp gitti-. Onlardan biri, Uhud günü öldürülen Mus'ab b. Umeyr'dir. Bir nemireden (alaca hırkadan) başka bir şey bırakmadı. Onunla başını örttüğümüzde ayakları dışarıda kalıyor, onunla ayakları örtüldüğünde başı dışarıda kalıyordu. Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) bize: “Onunla başını örtün, ayağının üzerine de izhir koyun” -ya da: “Ayağının üzerine izhirden atın” dedi- buyurdu. Bizden kimi de meyvesi olgunlaşmıştır, onu devşirip duruyor.

Sahîh-i Buhârî 4047, Kitap 64, Hadis 93

Arapça metin
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ خَبَّابٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ، فَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، وَمِنَّا مَنْ مَضَى أَوْ ذَهَبَ لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا، كَانَ مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، لَمْ يَتْرُكْ إِلاَّ نَمِرَةً، كُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غُطِّيَ بِهَا رِجْلاَهُ خَرَجَ رَأْسُهُ، فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " غَطُّوا بِهَا رَأْسَهُ، وَاجْعَلُوا عَلَى رِجْلِهِ الإِذْخِرَ ـ أَوْ قَالَ أَلْقُوا عَلَى رِجْلِهِ مِنَ الإِذْخِرِ ". وَمِنَّا مَنْ قَدْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدُبُهَا.

Hata bildir

Sahîh-i Buhârî 4047 metninde gördüğünüz hatayı bildirin. Bildiriminiz incelendikten sonra düzeltilir.

Hata türü