Sizin ise, ey gemi ehli, iki hicretiniz vardır

Kaynak: Sahîh-i Buhârî 4231, Kitap 64, Hadis 269

Türkçe meal

Ebû Mûsâ (radıyallahu anh) şöyle rivayet etti:

Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) gelince (Esmâ): “Ey Allah'ın Nebîsi! Ömer şöyle şöyle dedi” dedi. “Sen ona ne dedin?” buyurdu. “Ona şöyle şöyle dedim” dedi. “O bana sizden daha lâyık değildir. Onun ve arkadaşlarının bir hicreti vardır; sizin ise, ey gemi ehli, iki hicretiniz vardır” buyurdu. (Esmâ) dedi ki: Andolsun, Ebû Mûsâ'yı ve gemi ehlini bölük bölük bana gelip bu hadisi sorarken gördüm. Dünyada Peygamber'in (sallallahu aleyhi ve sellem) onlar hakkında söylediği sözden daha çok sevindikleri ve gözlerinde daha büyük olan hiçbir şey yoktu.

Ebû Bürde dedi ki: Esmâ şöyle dedi: Andolsun, Ebû Mûsâ'yı gördüm; bu hadisi benden tekrar tekrar dinlemek istiyordu.

Sahîh-i Buhârî 4231, Kitap 64, Hadis 269

Arapça metin

فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا. قَالَ " فَمَا قُلْتِ لَهُ ". قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا. قَالَ " لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ، وَلَهُ وَلأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ، وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ ". قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالاً، يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ، مَا مِنَ الدُّنْيَا شَىْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلاَ أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.

قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي.

Sizin ise, ey gemi ehli, iki hicretiniz vardır

Hata bildir

Teşekkürler