Ey Ensâr topluluğu! Sizi sapık bulmadım mı da Allah sizi benimle hidayete erdirdi?

Kaynak
Sahîh-i Buhârî 4330, Kitap 64, Hadis 359
Türkçe meal

Abdullah b. Zeyd b. Âsım (radıyallahu anh) şöyle rivayet etti:

Allah, Huneyn günü Resûlüne (sallallahu aleyhi ve sellem) ganimet verince, (Peygamber) onu insanlar arasında, kalpleri (İslâm'a) ısındırılmak istenenler arasında paylaştırdı ve Ensâr'a bir şey vermedi. İnsanlara ulaşan onlara ulaşmadığı için sanki gücendiler. Bunun üzerine onlara hitap etti ve şöyle buyurdu: “Ey Ensâr topluluğu! Sizi sapık bulmadım mı da Allah sizi benimle hidayete erdirdi? Dağınıktınız, Allah sizi benimle birleştirdi; yoksuldunuz, Allah sizi benimle zengin etti.” Her bir şey söylediğinde onlar: “Allah ve Resûlü daha çok lütuf sahibidir” diyorlardı. “Resûlullah'a (sallallahu aleyhi ve sellem) cevap vermekten sizi alıkoyan nedir?” buyurdu. (Râvi) dedi ki: Her bir şey söylediğinde: “Allah ve Resûlü daha çok lütuf sahibidir” diyorlardı. (Peygamber) şöyle buyurdu: “İsteseydiniz: Sen bize şöyle şöyle (bir hâlde) geldin, derdiniz. İnsanların koyun ve deveyle gitmesine, sizin ise Peygamber'i (sallallahu aleyhi ve sellem) alıp yurtlarınıza gitmenize razı olmaz mısınız? Hicret olmasaydı ben de Ensâr'dan bir adam olurdum. İnsanlar bir vadiye ve bir dağ yoluna girse ben Ensâr'ın vadisine ve dağ yoluna girerdim. Ensâr iç elbise, insanlar ise dış elbisedir. Benden sonra (aleyhinize) bir kayırılma ile karşılaşacaksınız; Havz'ın başında bana kavuşuncaya kadar sabredin.”

Sahîh-i Buhârî 4330, Kitap 64, Hadis 359

Arapça metin
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ، قَالَ لَمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ قَسَمَ فِي النَّاسِ فِي الْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ، وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا، فَكَأَنَّهُمْ وَجَدُوا إِذْ لَمْ يُصِبْهُمْ مَا أَصَابَ النَّاسَ فَخَطَبَهُمْ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَلَمْ أَجِدْكُمْ ضُلاَّلاً فَهَدَاكُمُ اللَّهُ بِي، وَكُنْتُمْ مُتَفَرِّقِينَ فَأَلَّفَكُمُ اللَّهُ بِي وَعَالَةً، فَأَغْنَاكُمُ اللَّهُ بِي ". كُلَّمَا قَالَ شَيْئًا قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ. قَالَ " مَا يَمْنَعُكُمْ أَنْ تُجِيبُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ". قَالَ كُلَّمَا قَالَ شَيْئًا قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ. قَالَ " لَوْ شِئْتُمْ قُلْتُمْ جِئْتَنَا كَذَا وَكَذَا. أَتَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالشَّاةِ وَالْبَعِيرِ، وَتَذْهَبُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى رِحَالِكُمْ، لَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ، وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَشِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ وَشِعْبَهَا، الأَنْصَارُ شِعَارٌ وَالنَّاسُ دِثَارٌ، إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ ".

Hata bildir

Sahîh-i Buhârî 4330 metninde gördüğünüz hatayı bildirin. Bildiriminiz incelendikten sonra düzeltilir.

Hata türü