Ey Câbir! Keys, keys! (Akıllıca davran, çocuk iste.)

Kaynak
Sahîh-i Buhârî 5245, Kitap 67, Hadis 178
Türkçe meal

Câbir (b. Abdullah) (radıyallahu anhümâ) şöyle rivayet etti:

Bir gazvede Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) ile birlikteydim. Döndüğümüzde yavaş yürüyen bir deve üzerinde acele ettim. Arkamdan bir binekli bana yetişti; dönüp baktım, bir de ne göreyim Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem)! “Seni acele ettiren nedir?” buyurdu. “Ben yeni evlendim” dedim. “Bakireyle mi evlendin, dulla mı?” buyurdu. “Bilakis dulla” dedim. “Onunla oynaşacağın, onun da seninle oynaşacağı genç bir kızla evlenseydin ya!” buyurdu. (Câbir) dedi ki: (Medine'ye) vardığımızda girmeye gittik. Şöyle buyurdu: “Gece -yani yatsı vakti- girinceye kadar bekleyin ki saçı dağınık olan kadın taransın, kocası yanında olmayan kadın da tıraş olsun.”

(Ravi) dedi ki: Güvenilir biri bana, (Peygamber'in) bu hadiste “Keys! Keys! (akıllıca davran) ey Câbir!” buyurduğunu rivayet etti; yani çocuğu (kastediyordu).

Sahîh-i Buhârî 5245, Kitap 67, Hadis 178

Arapça metin
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ، فَلَمَّا قَفَلْنَا تَعَجَّلْتُ عَلَى بَعِيرٍ قَطُوفٍ فَلَحِقَنِي رَاكِبٌ مِنْ خَلْفِي، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا أَنَا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا يُعْجِلُكَ ". قُلْتُ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ. قَالَ " فَبِكْرًا تَزَوَّجْتَ أَمْ ثَيِّبًا ". قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا. قَالَ " فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ". قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ فَقَالَ " أَمْهِلُوا حَتَّى تَدْخُلُوا لَيْلاً ـ أَىْ عِشَاءً ـ لِكَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ " . قَالَ وَحَدَّثَنِي الثِّقَةُ أَنَّهُ قَالَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ " الْكَيْسَ الْكَيْسَ يَا جَابِرُ ". يَعْنِي الْوَلَدَ.

Hata bildir

Sahîh-i Buhârî 5245 metninde gördüğünüz hatayı bildirin. Bildiriminiz incelendikten sonra düzeltilir.

Hata türü