Âişe, sahipleri velâsını şart koşan Berîre'yi azat etmek için satın aldı: Velâ ancak azat edenindir.

Kaynak
Sahîh-i Buhârî 6754, Kitap 85, Hadis 31
Türkçe meal

Esved (b. Yezîd) şöyle dedi:

Âişe (radıyallahu anhâ) Berîre'yi azat etmek için satın aldı; sahipleri ise onun velâsının kendilerine ait olmasını şart koştular. (Âişe): “Ey Allah'ın Resûlü! Ben Berîre'yi azat etmek için satın aldım; sahipleri ise velâsının kendilerine ait olmasını şart koşuyorlar” dedi. (Peygamber): “Onu azat et; çünkü velâ ancak azat edenindir” -ya da “bedeli verenindir”- buyurdu. (Âişe) onu satın alıp azat etti. (Berîre kocası hakkında) serbest bırakıldı; o da kendini (ayrılmayı) seçti ve: “Bana şu kadar şu kadar (mal) verilse bile onunla kalmazdım” dedi.

Esved dedi ki: Onun kocası hür idi.

(Buhârî dedi ki:) Esved'in sözü munkatı'dır. İbn Abbâs'ın “Onu köle olarak gördüm” sözü daha sahihtir.

Sahîh-i Buhârî 6754, Kitap 85, Hadis 31

Arapça metin
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ اشْتَرَتْ بَرِيرَةَ، لِتُعْتِقَهَا، وَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ لأُعْتِقَهَا، وَإِنَّ أَهْلَهَا يَشْتَرِطُونَ وَلاَءَهَا. فَقَالَ " أَعْتِقِيهَا فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". أَوْ قَالَ " أَعْطَى الثَّمَنَ ". قَالَ فَاشْتَرَتْهَا فَأَعْتَقَتْهَا. قَالَ وَخُيِّرَتْ فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَقَالَتْ لَوْ أُعْطِيتُ كَذَا وَكَذَا مَا كُنْتُ مَعَهُ. قَالَ الأَسْوَدُ وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا. قَوْلُ الأَسْوَدِ مُنْقَطِعٌ، وَقَوْلُ ابْنِ عَبَّاسٍ رَأَيْتُهُ عَبْدًا. أَصَحُّ.

Hata bildir

Sahîh-i Buhârî 6754 metninde gördüğünüz hatayı bildirin. Bildiriminiz incelendikten sonra düzeltilir.

Hata türü