Sus! Siz Yûsuf'un kadınları gibisiniz; Ebû Bekir'e söyleyin, insanlara namaz kıldırsın.

Kaynak
Sahîh-i Buhârî 716, Kitap 10, Hadis 111
Türkçe meal

Mü'minlerin annesi Âişe (radıyallahu anhâ) şöyle rivayet etti:

Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) hastalığında: “Ebû Bekir'e söyleyin, insanlara namaz kıldırsın” buyurdu. Âişe dedi ki: Ben: “Ebû Bekir senin yerine durduğunda ağlamaktan sesini insanlara duyuramaz; Ömer'e emret de o kıldırsın” dedim. “Ebû Bekir'e söyleyin, insanlara namaz kıldırsın” buyurdu. Âişe, Hafsa'ya: “Ona de ki: Ebû Bekir senin yerine durduğunda ağlamaktan sesini insanlara duyuramaz; Ömer'e emret de insanlara o kıldırsın” dedi. Hafsa (bunu) yaptı. Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem): “Sus! Siz gerçekten Yûsuf'un kadınları gibisiniz. Ebû Bekir'e söyleyin, insanlara namaz kıldırsın” buyurdu. Hafsa, Âişe'ye: “Senden bir hayır görecek değildim” dedi.

Sahîh-i Buhârî 716, Kitap 10, Hadis 111

Arapça metin
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي مَرَضِهِ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ. فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ. فَفَعَلَتْ حَفْصَةُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْ، إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ ". قَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ مَا كُنْتُ لأُصِيبَ مِنْكِ خَيْرًا.

Hata bildir

Sahîh-i Buhârî 716 metninde gördüğünüz hatayı bildirin. Bildiriminiz incelendikten sonra düzeltilir.

Hata türü