Bilâl'e söyleyin ezan okusun, Ebû Bekir'e de söyleyin insanlara namaz kıldırsın.

Kaynak
Sünen-i İbn Mâce 1234, Kitap 5, Hadis 432
Sahih
Türkçe meal

Sâlim b. Ubeyd (radıyallahu anh) şöyle rivayet etti:

Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) hastalığında bayıldı, sonra ayıldı ve: “Namaz vakti geldi mi?” diye sordu. “Evet” dediler. “Bilâl'e söyleyin ezan okusun; Ebû Bekir'e de söyleyin insanlara namaz kıldırsın” buyurdu —ya da “insanlar için namaz kıldırsın” dedi—. Sonra yine bayıldı, ayılınca: “Namaz vakti geldi mi?” diye sordu. “Evet” dediler. “Bilâl'e söyleyin ezan okusun; Ebû Bekir'e de söyleyin insanlara namaz kıldırsın” buyurdu. Sonra yine bayıldı, ayılınca: “Namaz vakti geldi mi?” diye sordu. “Evet” dediler. “Bilâl'e söyleyin ezan okusun; Ebû Bekir'e de söyleyin insanlara namaz kıldırsın” buyurdu. Âişe: “Babam yufka yürekli bir adamdır; o makama durduğunda ağlar, (kıldırmaya) güç yetiremez. Keşke başkasına emretsen” dedi. Sonra yine bayıldı, ayılınca: “Bilâl'e söyleyin ezan okusun; Ebû Bekir'e de söyleyin insanlara namaz kıldırsın. Siz Yûsuf'un (etrafındaki) kadınlar gibisiniz” buyurdu.

(Sâlim) dedi ki: Bilâl'e emredildi, o da ezan okudu; Ebû Bekir'e emredildi, o da insanlara namaz kıldırdı. Sonra Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) bir hafiflik hissetti ve: “Bana dayanacağım birini bulun” buyurdu. Berîre ile başka bir adam geldi, o da onlara dayandı. Ebû Bekir onu görünce geri çekilmeye davrandı. (Resûlullah) ona “Yerinde dur” diye işaret etti. Sonra Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) gelip Ebû Bekir'in yanına oturdu; nihayet Ebû Bekir namazını tamamladı. Sonra Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) vefat etti.

Ebû Abdullah (İbn Mâce) dedi ki: Bu hadis garîbdir; bunu Nasr b. Ali'den başkası rivayet etmemiştir.

Sünen-i İbn Mâce 1234, Kitap 5, Hadis 432

Arapça metin
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، مِنْ كِتَابِهِ فِي بَيْتِهِ قَالَ سَلَمَةُ بْنُ نُبَيْطٍ أَنْبَأَنَا عَنْ نُعَيْمِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ عَنْ نُبَيْطِ بْنِ شَرِيطٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عُبَيْدٍ قَالَ أُغْمِيَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي مَرَضِهِ ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ " أَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ " . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ " مُرُوا بِلاَلاً فَلْيُؤَذِّنْ وَمُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ - أَوْ لِلنَّاسِ - " . ثُمَّ أُغْمِيَ عَلَيْهِ فَأَفَاقَ فَقَالَ " أَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ " . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ " مُرُوا بِلاَلاً فَلْيُؤَذِّنْ وَمُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ " . ثُمَّ أُغْمِيَ عَلَيْهِ فَأَفَاقَ فَقَالَ " أَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ " . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ " مُرُوا بِلاَلاً فَلْيُؤَذِّنْ وَمُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ " . فَقَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّ أَبِي رَجُلٌ أَسِيفٌ فَإِذَا قَامَ ذَلِكَ الْمُقَامَ يَبْكِي لاَ يَسْتَطِيعُ فَلَوْ أَمَرْتَ غَيْرَهُ . ثُمَّ أُغْمِيَ عَلَيْهِ فَأَفَاقَ فَقَالَ " مُرُوا بِلاَلاً فَلْيُؤَذِّنْ وَمُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ أَوْ صَوَاحِبَاتُ يُوسُفَ " . قَالَ فَأُمِرَ بِلاَلٌ فَأَذَّنَ وَأُمِرَ أَبُو بَكْرٍ فَصَلَّى بِالنَّاسِ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَجَدَ خِفَّةً فَقَالَ " انْظُرُوا لِي مَنْ أَتَّكِئُ عَلَيْهِ " . فَجَاءَتْ بَرِيرَةُ وَرَجُلٌ آخَرُ فَاتَّكَأَ عَلَيْهِمَا فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ ذَهَبَ لِيَنْكُصَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ أَنِ اثْبُتْ مَكَانَكَ ثُمَّ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ حَتَّى جَلَسَ إِلَى جَنْبِ أَبِي بَكْرٍ حَتَّى قَضَى أَبُو بَكْرٍ صَلاَتَهُ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قُبِضَ .
قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لَمْ يُحَدِّثْ بِهِ غَيْرُ نَصْرِ بْنِ عَلِيٍّ .

Hata bildir

Sünen-i İbn Mâce 1234 metninde gördüğünüz hatayı bildirin. Bildiriminiz incelendikten sonra düzeltilir.

Hata türü