Allah'ım! Hamd Sana mahsustur; göklerin, yerin ve onlarda bulunanların nuru Sensin.

Kaynak
Sünen-i İbn Mâce 1355, Kitap 5, Hadis 553
Sahih
Türkçe meal

İbn Abbâs (radıyallahu anhümâ) şöyle rivayet etti:

Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) geceleyin teheccüd namazı kıldığında şöyle derdi: “Allâhümme leke'l-hamd, ente nûru's-semâvâti ve'l-ardı ve men fîhinn. Ve leke'l-hamd, ente kayyâmü's-semâvâti ve'l-ardı ve men fîhinn. Ve leke'l-hamd, ente mâlikü's-semâvâti ve'l-ardı ve men fîhinn. Ve leke'l-hamd, ente'l-hakk, ve va'düke hakk, ve likâüke hakk, ve kavlüke hakk, ve'l-cennetü hakk, ve'n-nârü hakk, ve's-sâatü hakk, ve'n-nebiyyûne hakk, ve Muhammedün hakk. Allâhümme leke eslemtü, ve bike âmentü, ve aleyke tevekkeltü, ve ileyke enebtü, ve bike hâsamtü, ve ileyke hâkemtü, fağfir lî mâ kaddemtü ve mâ ahhartü ve mâ esrartü ve mâ a'lentü, ente'l-mukaddimü ve ente'l-muahhir, lâ ilâhe illâ ente ve lâ ilâhe gayruk, ve lâ havle ve lâ kuvvete illâ bik (Allah'ım! Hamd Sana mahsustur; göklerin, yerin ve onlarda bulunanların nuru Sensin. Hamd Sana mahsustur; göklerin, yerin ve onlarda bulunanların varlığını ayakta tutan Sensin. Hamd Sana mahsustur; göklerin, yerin ve onlarda bulunanların sahibi Sensin. Hamd Sana mahsustur; Sen haksın, va'din haktır, Sana kavuşmak haktır, sözün haktır, cennet haktır, cehennem haktır, kıyamet haktır, peygamberler haktır, Muhammed haktır. Allah'ım! Sana teslim oldum, Sana iman ettim, Sana tevekkül ettim, Sana yöneldim, Senin (yardımın)la mücadele ettim, Sana muhakeme oldum. Önceden yaptıklarımı ve sonraya bıraktıklarımı, gizlediklerimi ve açığa vurduklarımı bağışla. Öne geçiren de Sensin, geri bırakan da Sensin. Senden başka ilah yoktur, Senden başka ilah yoktur. Güç ve kuvvet ancak Seninledir).”

Bize Ebû Bekir b. Hallâd el-Bâhilî rivayet etti; (dedi ki:) Bize Süfyân b. Uyeyne rivayet etti; (dedi ki:) Bize İbn Ebû Necîh'in dayısı Süleymân b. Ebû Müslim el-Ahvel rivayet etti; o, Tâvûs'u İbn Abbâs'tan şöyle rivayet ederken işitmiş: Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) geceleyin teheccüd için kalktığında... Sonra (öncekinin) benzerini zikretti.

Sünen-i İbn Mâce 1355, Kitap 5, Hadis 553

Arapça metin
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ إِذَا تَهَجَّدَ مِنَ اللَّيْلِ قَالَ " اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيَّامُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ مَالِكُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ الْحَقُّ وَوَعْدُكَ حَقٌّ وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ وَقَوْلُكَ حَقٌّ وَالْجَنَّةُ حَقٌّ وَالنَّارُ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ حَقٌّ وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ وَمُحَمَّدٌ حَقٌّ اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ وَبِكَ خَاصَمْتُ وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِكَ " .
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ الأَحْوَلُ، خَالُ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ سَمِعَ طَاوُسًا، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ لِلتَّهَجُّدِ . فَذَكَرَ نَحْوَهُ .

Hata bildir

Sünen-i İbn Mâce 1355 metninde gördüğünüz hatayı bildirin. Bildiriminiz incelendikten sonra düzeltilir.

Hata türü