Sen evvelsin, senden önce hiçbir şey yoktur; sen âhirsin, senden sonra hiçbir şey yoktur; borcumuzu öde.

Kaynak
Sünen-i İbn Mâce 3831, Kitap 34, Hadis 5
Sahih
Türkçe meal

Ebû Hüreyre (radıyallahu anh) şöyle rivayet etti:

Fâtıma, bir hizmetçi istemek için Peygamber'e (sallallahu aleyhi ve sellem) geldi. (Peygamber) ona: “Yanımda sana verecek bir şey yok” buyurdu. (Fâtıma) geri döndü. Bundan sonra (Peygamber) onun yanına geldi ve: “İstediğin şey mi sana daha sevimli, yoksa ondan daha hayırlısı mı?” buyurdu. Ali ona: “‘Hayır, ondan daha hayırlısı’ de” dedi. (Fâtıma da) öyle dedi. (Peygamber) şöyle buyurdu: “De ki: ‘Allah'ım! Ey yedi göğün Rabbi ve büyük arşın Rabbi, Rabbimiz ve her şeyin Rabbi, Tevrat'ı, İncil'i ve yüce Kur'an'ı indiren! Sen evvelsin, senden önce hiçbir şey yoktur; sen âhirsin, senden sonra hiçbir şey yoktur; sen zâhirsin, senin üstünde hiçbir şey yoktur; sen bâtınsın, senden beride hiçbir şey yoktur. Borcumuzu öde ve bizi fakirlikten (kurtarıp) zengin kıl.’”

Sünen-i İbn Mâce 3831, Kitap 34, Hadis 5

Arapça metin
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدَةَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَتْ فَاطِمَةُ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ تَسْأَلُهُ خَادِمًا فَقَالَ لَهَا " مَا عِنْدِي مَا أُعْطِيكِ " . فَرَجَعَتْ فَأَتَاهَا بَعْدَ ذَلِكَ فَقَالَ " الَّذِي سَأَلْتِ أَحَبُّ إِلَيْكِ أَوْ مَا هُوَ خَيْرٌ مِنْهُ " . فَقَالَ لَهَا عَلِيٌّ قُولِي لاَ بَلْ مَا هُوَ خَيْرٌ مِنْهُ فَقَالَتْ فَقَالَ " قُولِي اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَوَاتِ السَّبْعِ وَرَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَىْءٍ مُنْزِلَ التَّوْرَاةِ وَالإِنْجِيلِ وَالْقُرْآنِ الْعَظِيمِ أَنْتَ الأَوَّلُ فَلَيْسَ قَبْلَكَ شَىْءٌ وَأَنْتَ الآخِرُ فَلَيْسَ بَعْدَكَ شَىْءٌ وَأَنْتَ الظَّاهِرُ فَلَيْسَ فَوْقَكَ شَىْءٌ وَأَنْتَ الْبَاطِنُ فَلَيْسَ دُونَكَ شَىْءٌ اقْضِ عَنَّا الدَّيْنَ وَأَغْنِنَا مِنَ الْفَقْرِ " .

Hata bildir

Sünen-i İbn Mâce 3831 metninde gördüğünüz hatayı bildirin. Bildiriminiz incelendikten sonra düzeltilir.

Hata türü