Havzıma ilk gelecek olanlar elbiseleri kirli, saçları dağınık, kendilerine kapılar açılmayan fakir muhacirlerdir.

Kaynak
Sünen-i İbn Mâce 4303, Kitap 37, Hadis 204
Hasen
Türkçe meal

Ebû Sellâm el-Habeşî şöyle anlattı:

Ömer b. Abdülazîz bana haber gönderdi; ben de posta (berîd) hayvanı üzerinde ona geldim. Yanına vardığımda: “Ey Ebû Sellâm! Binitin hususunda sana zahmet verdik” dedi. Ben: “Evet, vallahi ey müminlerin emiri!” dedim. Şöyle dedi: “Vallahi sana zahmet vermek istemedim. Fakat Resûlullah'ın (sallallahu aleyhi ve sellem) azatlısı Sevbân'dan havz hakkında rivayet ettiğin bir hadis bana ulaştı; onu bana yüz yüze anlatmanı istedim.” (Ebû Sellâm) dedi ki: Ben şöyle dedim: Resûlullah'ın (sallallahu aleyhi ve sellem) azatlısı Sevbân bana, Resûlullah'ın (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet etti: “Şüphesiz benim havzım Aden'den Eyle'ye kadar olan mesafe kadardır. Sütten daha beyaz, baldan daha tatlıdır. Kapları gökteki yıldızların sayısı kadardır. Kim ondan bir yudum içerse ondan sonra ebediyen susamaz. Yanıma onu ilk olarak gelecek olanlar, elbiseleri kirli, saçları dağınık olan, nazlı büyümüş (varlıklı) kadınlarla evlenmeyen ve kendilerine kapılar açılmayan fakir muhacirlerdir.” (Ebû Sellâm) dedi ki: Bunun üzerine Ömer (b. Abdülazîz) sakalı ıslanıncaya kadar ağladı, sonra şöyle dedi: “Fakat ben nazlı büyümüş kadınlarla evlendim ve bana kapılar açıldı. Artık kesinlikle bedenimin üzerindeki elbisemi kirlenmedikçe yıkamayacağım ve saçım dağılmadıkça başıma yağ sürmeyeceğim.”

Sünen-i İbn Mâce 4303, Kitap 37, Hadis 204

Arapça metin
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُهَاجِرٍ، حَدَّثَنِي الْعَبَّاسُ بْنُ سَالِمٍ الدِّمَشْقِيُّ، نُبِّئْتُ عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ الْحَبَشِيِّ، قَالَ بَعَثَ إِلَىَّ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَأَتَيْتُهُ عَلَى بَرِيدٍ فَلَمَّا قَدِمْتُ عَلَيْهِ قَالَ لَقَدْ شَقَقْنَا عَلَيْكَ يَا أَبَا سَلاَّمٍ فِي مَرْكَبِكَ . قَالَ أَجَلْ وَاللَّهِ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ . قَالَ وَاللَّهِ مَا أَرَدْتُ الْمَشَقَّةَ عَلَيْكَ وَلَكِنْ حَدِيثٌ بَلَغَنِي أَنَّكَ تُحَدِّثُ بِهِ عَنْ ثَوْبَانَ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي الْحَوْضِ فَأَحْبَبْتُ أَنْ تُشَافِهَنِي بِهِ . قَالَ فَقُلْتُ حَدَّثَنِي ثَوْبَانُ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " إِنَّ حَوْضِي مَا بَيْنَ عَدَنَ إِلَى أَيْلَةَ أَشَدُّ بَيَاضًا مِنَ اللَّبَنِ وَأَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ أَوَانِيهِ كَعَدَدِ نُجُومِ السَّمَاءِ مَنْ شَرِبَ مِنْهُ شَرْبَةً لَمْ يَظْمَأْ بَعْدَهَا أَبَدًا وَأَوَّلُ مَنْ يَرِدُهُ عَلَىَّ فُقَرَاءُ الْمُهَاجِرِينَ الدُّنْسُ ثِيَابًا وَالشُّعْثُ رُءُوسًا الَّذِينَ لاَ يَنْكِحُونَ الْمُنَعَّمَاتِ وَلاَ يُفْتَحُ لَهُمُ السُّدَدُ " . قَالَ فَبَكَى عُمَرُ حَتَّى اخْضَلَّتْ لِحْيَتُهُ ثُمَّ قَالَ لَكِنِّي قَدْ نَكَحْتُ الْمُنَعَّمَاتِ وَفُتِحَتْ لِيَ السُّدَدُ لاَ جَرَمَ أَنِّي لاَ أَغْسِلُ ثَوْبِي الَّذِي عَلَى جَسَدِي حَتَّى يَتَّسِخَ وَلاَ أَدْهُنُ رَأْسِي حَتَّى يَشْعَثَ .

Hata bildir

Sünen-i İbn Mâce 4303 metninde gördüğünüz hatayı bildirin. Bildiriminiz incelendikten sonra düzeltilir.

Hata türü