Allahım! Senin verdiğine engel olacak, engellediğini verecek kimse yoktur; baht sahibine bahtı fayda vermez.

Kaynak
Sünen-i İbn Mâce 879, Kitap 5, Hadis 77
Zayıf
Türkçe meal

Ebû Cuhayfe (radıyallahu anh) şöyle rivayet etti:

Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) namazdayken onun yanında bahtlar (dünyalık nasipler) anıldı. Bir adam: “Falancanın bahtı atlardadır” dedi. Bir başkası: “Falancanın bahtı develerdedir” dedi. Bir başkası: “Falancanın bahtı koyunlardadır” dedi. Bir başkası da: “Falancanın bahtı kölelerdedir” dedi. Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) namazını tamamlarken başını son rekâttan (rükûdan) kaldırınca şöyle dedi: “Allâhümme rabbenâ leke'l-hamdu mil'e's-semâvâti ve mil'e'l-ardi ve mil'e mâ şi'te min şey'in ba'du. Allâhümme lâ mânia limâ a'tayte ve lâ mu'tiye limâ mena'te ve lâ yenfau ze'l-ceddi minke'l-cedd (Allahım, Rabbimiz! Göklerin dolusu, yerin dolusu ve bundan sonra dilediğin her şeyin dolusu hamd sanadır. Allahım! Senin verdiğine engel olacak, senin engellediğini verecek kimse yoktur. Baht sahibine bahtı senin katında fayda vermez).”

Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) “cedd” (baht) kelimesinde sesini uzattı ki işin onların dediği gibi olmadığını bilsinler.

Sünen-i İbn Mâce 879, Kitap 5, Hadis 77

Arapça metin
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُوسَى السُّدِّيُّ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، يَقُولُ ذُكِرَتِ الْجُدُودُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ رَجُلٌ جَدُّ فُلاَنٍ فِي الْخَيْلِ . وَقَالَ آخَرُ جَدُّ فُلاَنٍ فِي الإِبِلِ . وَقَالَ آخَرُ جَدُّ فُلاَنٍ فِي الْغَنَمِ . وَقَالَ آخَرُ جَدُّ فُلاَنٍ فِي الرَّقِيقِ . فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ صَلاَتَهُ وَرَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ آخِرِ الرَّكْعَةِ قَالَ " اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ " . وَطَوَّلَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ صَوْتَهُ بِالْجَدِّ لِيَعْلَمُوا أَنَّهُ لَيْسَ كَمَا يَقُولُونَ .

Hata bildir

Sünen-i İbn Mâce 879 metninde gördüğünüz hatayı bildirin. Bildiriminiz incelendikten sonra düzeltilir.

Hata türü