Medine'nin her geçidinde onu koruyan iki melek vardır; Allah'ım, ona bereket üstüne bereket ver.

Kaynak
Sahîh-i Müslim 1374a, Kitap 15, Hadis 540
Türkçe meal

Mehrî'nin âzatlısı Ebû Saîd şöyle rivayet etti:

Medine'de onlara bir sıkıntı ve darlık isabet etti. (Ebû Saîd) Ebû Saîd el-Hudrî'ye gelip: “Benim çok çoluk çocuğum var; bize darlık isabet etti. Ailemi bir kırsal bölgeye taşımak istiyorum” dedi. Ebû Saîd şöyle dedi: “Bunu yapma; Medine'den ayrılma. Çünkü biz Allah'ın Peygamberi (sallallahu aleyhi ve sellem) ile birlikte çıktık —sanırım şöyle dedi— ve Usfân'a vardık. Orada birkaç gece kaldı. İnsanlar: 'Vallahi biz burada bir şey yapmıyoruz; ailelerimiz ise geride (korumasız) kaldı, onlardan emin değiliz' dediler. Bu, Peygamber'e (sallallahu aleyhi ve sellem) ulaştı. Şöyle buyurdu: 'Sizin sözlerinizden bana ulaşan bu nedir? —Nasıl dediğini bilmiyorum— Kendisiyle yemin ettiğim —ya da nefsim elinde olan— (Allah'a) yemin ederim ki devemin palanlanmasını emretmeye, sonra Medine'ye varıncaya kadar ona hiçbir düğüm çözmemeye niyet ettim —ya da: dilerseniz (öyle yaparım)—.' Ve şöyle buyurdu: 'Allah'ım! İbrâhim Mekke'yi haram kıldı ve onu harem yaptı. Ben de Medine'yi iki dar geçidi arasını haram kıldım: Orada kan dökülmez, savaş için silah taşınmaz, yem dışında ağaç silkelenmez. Allah'ım! Medine'mize bereket ver. Allah'ım! Sâ'ımıza bereket ver. Allah'ım! Müddümüze bereket ver. Allah'ım! Sâ'ımıza bereket ver. Allah'ım! Müddümüze bereket ver. Allah'ım! Medine'mize bereket ver. Allah'ım! Bir bereketle birlikte iki bereket kıl. Nefsim elinde olana yemin ederim ki Medine'nin hiçbir vadisi ve geçidi yoktur ki siz oraya varıncaya kadar üzerinde onu koruyan iki melek bulunmasın.' Sonra insanlara: 'Yola çıkın' buyurdu. Yola çıktık ve Medine'ye doğru geldik. Kendisiyle yemin ettiğimize —ya da yemin edilene— (Hammâd'ın şüphesi) yemin ederim ki Medine'ye girdiğimizde yüklerimizi indirmemiştik ki Abdullah b. Gatafân oğulları bize saldırdı; bundan önce onları kışkırtan bir şey yoktu.”

Sahîh-i Müslim 1374a, Kitap 15, Hadis 540

Arapça metin
حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ ابْنِ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ وُهَيْبٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي، إِسْحَاقَ أَنَّهُ حَدَّثَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ أَنَّهُ أَصَابَهُمْ بِالْمَدِينَةِ جَهْدٌ وَشِدَّةٌ وَأَنَّهُ أَتَى أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَقَالَ لَهُ إِنِّي كَثِيرُ الْعِيَالِ وَقَدْ أَصَابَتْنَا شِدَّةٌ فَأَرَدْتُ أَنْ أَنْقُلَ عِيَالِي إِلَى بَعْضِ الرِّيفِ . فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ لاَ تَفْعَلِ الْزَمِ الْمَدِينَةَ فَإِنَّا خَرَجْنَا مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - أَظُنُّ أَنَّهُ قَالَ - حَتَّى قَدِمْنَا عُسْفَانَ فَأَقَامَ بِهَا لَيَالِيَ فَقَالَ النَّاسُ وَاللَّهِ مَا نَحْنُ هَا هُنَا فِي شَىْءٍ وَإِنَّ عِيَالَنَا لَخُلُوفٌ مَا نَأْمَنُ عَلَيْهِمْ . فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا هَذَا الَّذِي بَلَغَنِي مِنْ حَدِيثِكُمْ - مَا أَدْرِي كَيْفَ قَالَ - وَالَّذِي أَحْلِفُ بِهِ أَوْ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ هَمَمْتُ أَوْ إِنْ شِئْتُمْ - لاَ أَدْرِي أَيَّتَهُمَا قَالَ - لآمُرَنَّ بِنَاقَتِي تُرْحَلُ ثُمَّ لاَ أَحُلُّ لَهَا عُقْدَةً حَتَّى أَقْدَمَ الْمَدِينَةَ - وَقَالَ - اللَّهُمَّ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ فَجَعَلَهَا حَرَمًا وَإِنِّي حَرَّمْتُ الْمَدِينَةَ حَرَامًا مَا بَيْنَ مَأْزِمَيْهَا أَنْ لاَ يُهَرَاقَ فِيهَا دَمٌ وَلاَ يُحْمَلَ فِيهَا سِلاَحٌ لِقِتَالٍ وَلاَ يُخْبَطَ فِيهَا شَجَرَةٌ إِلاَّ لِعَلْفٍ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا اللَّهُمَّ اجْعَلْ مَعَ الْبَرَكَةِ بَرَكَتَيْنِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا مِنَ الْمَدِينَةِ شِعْبٌ وَلاَ نَقْبٌ إِلاَّ عَلَيْهِ مَلَكَانِ يَحْرُسَانِهَا حَتَّى تَقْدَمُوا إِلَيْهَا - ثُمَّ قَالَ لِلنَّاسِ - ارْتَحِلُوا " . فَارْتَحَلْنَا فَأَقْبَلْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ فَوَالَّذِي نَحْلِفُ بِهِ أَوْ يُحْلَفُ بِهِ - الشَّكُّ مِنْ حَمَّادٍ - مَا وَضَعْنَا رِحَالَنَا حِينَ دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ حَتَّى أَغَارَ عَلَيْنَا بَنُو عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ وَمَا يَهِيجُهُمْ قَبْلَ ذَلِكَ شَىْءٌ .

Hata bildir

Sahîh-i Müslim 1374 a metninde gördüğünüz hatayı bildirin. Bildiriminiz incelendikten sonra düzeltilir.

Hata türü