Allah'ım! Bu, gücümün yettiği şeydeki paylaştırmamdır; gücümün yetmediği şeyde beni kınama.

Kaynak
Câmiu't-Tirmizî 1140, Kitap 11, Hadis 62
Sahih
Türkçe meal

Âişe (radıyallahu anhâ) şöyle rivayet etti:

Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) eşleri arasında paylaştırır ve adaletli davranır, şöyle derdi: “Allah'ım! Bu, gücümün yettiği şeydeki paylaştırmamdır. Senin güç yetirip benim güç yetiremediğim şeyde beni kınama.”

Ebû Îsâ (Tirmizî) dedi ki: Âişe hadisini birçok kişi Hammâd b. Seleme'den, o Eyyûb'dan, o Ebû Kılâbe'den, o Abdullah b. Yezîd'den, o da Âişe'den, “Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) paylaştırırdı” şeklinde böyle rivayet etmiştir. Hammâd b. Zeyd ve birçok kişi ise bunu Eyyûb'dan, o da Ebû Kılâbe'den mürsel olarak “Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) paylaştırırdı” şeklinde rivayet etmiştir. Bu, Hammâd b. Seleme'nin rivayetinden daha sahihtir. “Senin güç yetirip benim güç yetiremediğim şeyde beni kınama” sözüyle kastedilen ancak sevgi ve muhabbettir; bazı ilim ehli bunu böyle tefsir etmiştir.

Câmiu't-Tirmizî 1140, Kitap 11, Hadis 62

Arapça metin
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْسِمُ بَيْنَ نِسَائِهِ فَيَعْدِلُ وَيَقُولُ " اللَّهُمَّ هَذِهِ قِسْمَتِي فِيمَا أَمْلِكُ فَلاَ تَلُمْنِي فِيمَا تَمْلِكُ وَلاَ أَمْلِكُ " . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَائِشَةَ هَكَذَا رَوَاهُ غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْسِمُ . وَرَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ وَغَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ مُرْسَلاً أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْسِمُ . وَهَذَا أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ . وَمَعْنَى قَوْلِهِ " لاَ تَلُمْنِي فِيمَا تَمْلِكُ وَلاَ أَمْلِكُ " . إِنَّمَا يَعْنِي بِهِ الْحُبَّ وَالْمَوَدَّةَ كَذَا فَسَّرَهُ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ .

Hata bildir

Câmiu't-Tirmizî 1140 metninde gördüğünüz hatayı bildirin. Bildiriminiz incelendikten sonra düzeltilir.

Hata türü