Bana kavuşmak istiyorsan dünyadan binekli bir yolcunun azığı kadarı sana yetsin; zenginlerle oturup kalkmaktan sakın.

Kaynak
Câmiu't-Tirmizî 1780, Kitap 24, Hadis 68
Zayıf
Türkçe meal

Âişe (radıyallahu anhâ) şöyle rivayet etti:

Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) bana şöyle buyurdu: “Bana kavuşmak istiyorsan, dünyadan binekli bir yolcunun azığı kadarı sana yetsin. Zenginlerle oturup kalkmaktan sakın. Bir elbiseyi yamamadıkça eskimiş sayma.”

Ebû Îsâ (Tirmizî) dedi ki: Bu hadis garîbdir; onu yalnızca Sâlih b. Hassân'ın rivayetinden biliyoruz. (Tirmizî) dedi ki: Muhammed'i (Buhârî) şöyle derken işittim: Sâlih b. Hassân münkerü'l-hadîstir. İbn Ebû Zi'b'in kendisinden rivayette bulunduğu Sâlih b. Ebû Hassân ise güvenilirdir.

Ebû Îsâ dedi ki: “Zenginlerle oturup kalkmaktan sakın” sözünün anlamı, Ebû Hüreyre'nin Peygamber'den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet ettiği şu hadise yakındır: “Kim yaratılışta ve rızıkta kendisinden üstün kılınmış birini görürse, kendisinden aşağıda olana, kendisinin üstün kılındığı kimseye baksın. Bu, Allah'ın kendisine verdiği nimeti küçümsememesine daha uygundur.” Avn b. Abdullah b. Utbe'den de şöyle dediği rivayet edilir: “Zenginlerle arkadaşlık ettim, kendimden daha çok tasalı birini görmedim; (çünkü) bineğimden daha iyi bir binek, elbisemden daha iyi bir elbise görüyordum. Fakirlerle arkadaşlık ettim ve rahatladım.”

Câmiu't-Tirmizî 1780, Kitap 24, Hadis 68

Arapça metin
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْوَرَّاقُ، وَأَبُو يَحْيَى الْحِمَّانِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَرَدْتِ اللُّحُوقَ بِي فَلْيَكْفِيكِ مِنَ الدُّنْيَا كَزَادِ الرَّاكِبِ وَإِيَّاكِ وَمُجَالَسَةَ الأَغْنِيَاءِ وَلاَ تَسْتَخْلِقِي ثَوْبًا حَتَّى تُرَقِّعِيهِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ صَالِحِ بْنِ حَسَّانَ . قَالَ وَسَمِعْتُ مُحَمَّدًا يَقُولُ صَالِحُ بْنُ حَسَّانَ مُنْكَرُ الْحَدِيثِ وَصَالِحُ بْنُ أَبِي حَسَّانَ الَّذِي رَوَى عَنْهُ ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ ثِقَةٌ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَمَعْنَى قَوْلِهِ " وَإِيَّاكِ وَمُجَالَسَةَ الأَغْنِيَاءِ " . هُوَ نَحْوُ مَا رُوِيَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " مَنْ رَأَى مَنْ فُضِّلَ عَلَيْهِ فِي الْخَلْقِ وَالرِّزْقِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى مَنْ هُوَ أَسْفَلُ مِنْهُ مِمَّنْ فُضِّلَ هُوَ عَلَيْهِ فَإِنَّهُ أَجْدَرُ أَنْ لاَ يَزْدَرِيَ نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ " . وَيُرْوَى عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ قَالَ صَحِبْتُ الأَغْنِيَاءَ فَلَمْ أَرَ أَحَدًا أَكْثَرَ هَمًّا مِنِّي أَرَى دَابَّةً خَيْرًا مِنْ دَابَّتِي وَثَوْبًا خَيْرًا مِنْ ثَوْبِي وَصَحِبْتُ الْفُقَرَاءَ فَاسْتَرَحْتُ .

Hata bildir

Câmiu't-Tirmizî 1780 metninde gördüğünüz hatayı bildirin. Bildiriminiz incelendikten sonra düzeltilir.

Hata türü