Allah'ım! Yolculuğun meşakkatinden, dönüşün kederinden ve iyi hâlden sonra bozulmaktan sana sığınırım.

Kaynak
Câmiu't-Tirmizî 3439, Kitap 48, Hadis 70
Sahih
Türkçe meal

Abdullah b. Sercis (radıyallahu anh) şöyle rivayet etti:

Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) yolculuğa çıktığında şöyle derdi: “Allah'ım! Yolculukta yoldaş, ailede (geride) vekil sensin. Allah'ım! Yolculuğumuzda bize yoldaş ol, ailemizde bize vekil ol. Allah'ım! Yolculuğun meşakkatinden, dönüşün kederinden, (iyi bir hâlde) olduktan sonra bozulmaktan, mazlumun bedduasından, aile ve malda kötü manzaradan sana sığınırım.”

Ebû Îsâ (Tirmizî) dedi ki: Bu hadis hasen sahihtir. (Bu ifade) “el-havr ba'de'l-kevr” şeklinde de rivayet edilir. “el-havr ba'de'l-kevn” ya da “el-kevr” sözünün anlamı —ikisinin de bir izahı vardır—: (Bunun) imandan küfre ya da itaatten isyana dönmek olduğu söylenir; yani bir şeyden kötü bir şeye dönmeyi kasteder.

Câmiu't-Tirmizî 3439, Kitap 48, Hadis 70

Arapça metin
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَافَرَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الأَهْلِ اللَّهُمَّ اصْحَبْنَا فِي سَفَرِنَا وَاخْلُفْنَا فِي أَهْلِنَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ وَمِنَ الْحَوْرِ بَعْدَ الْكَوْنِ وَمِنْ دَعْوَةِ الْمَظْلُومِ وَمِنْ سُوءِ الْمَنْظَرِ فِي الأَهْلِ وَالْمَالِ " . قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . قَالَ وَيُرْوَى الْحَوْرِ بَعْدَ الْكَوْرِ أَيْضًا قَالَ وَمَعْنَى قَوْلِهِ الْحَوْرِ بَعْدَ الْكَوْنِ أَوِ الْكَوْرِ وَكِلاَهُمَا لَهُ وَجْهٌ يُقَالُ إِنَّمَا هُوَ الرُّجُوعُ مِنَ الإِيمَانِ إِلَى الْكُفْرِ أَوْ مِنَ الطَّاعَةِ إِلَى الْمَعْصِيَةِ إِنَّمَا يَعْنِي الرُّجُوعَ مِنْ شَيْءٍ إِلَى شَيْءٍ مِنَ الشَّرِّ .

Hata bildir

Câmiu't-Tirmizî 3439 metninde gördüğünüz hatayı bildirin. Bildiriminiz incelendikten sonra düzeltilir.

Hata türü