Ey Muâz! Sen fitneci misin? Sebbihisme, Ve'ş-şemsi ve Ve'l-leyli ile kıldırsaydın ya!

Kaynak
Sahîh-i Buhârî 705, Kitap 10, Hadis 100
Türkçe meal

Câbir b. Abdillah el-Ensârî (radıyallahu anhümâ) şöyle rivayet etti:

Gece karanlığı çökmüşken bir adam iki su devesiyle geldi ve Muâz'ı namaz kılarken buldu. Develerini bırakıp Muâz'a doğru (namaza) yöneldi. (Muâz) Bakara veya Nisâ sûresini okudu. Adam (namazı bırakıp) gitti. Muâz'ın kendisini kötülediği ona ulaşınca Peygamber'e (sallallahu aleyhi ve sellem) gelip Muâz'ı şikâyet etti. Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) üç defa: “Ey Muâz! Sen fitneci misin?” —veya “fitneye düşüren misin?”— buyurdu. “Sebbihisme rabbike'l-a'lâ, Ve'ş-şemsi ve duhâhâ ve Ve'l-leyli izâ yağşâ ile kıldırsaydın ya! Çünkü senin arkanda yaşlı, zayıf ve ihtiyaç sahibi namaz kılar.” (Râvi:) “Bunun hadiste olduğunu sanıyorum” (dedi).

Ebû Abdillah (Buhârî) dedi ki: Saîd b. Mesrûk, Mis'ar ve Şeybânî ona mütâbaat etti. Amr, Ubeydullah b. Miksem ve Ebü'z-Zübeyr, Câbir'den: “Muâz yatsıda Bakara'yı okudu” diye rivayet etti. A'meş de Muhârib'den (rivayette) ona mütâbaat etti.

Sahîh-i Buhârî 705, Kitap 10, Hadis 100

Arapça metin
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ أَقْبَلَ رَجُلٌ بِنَاضِحَيْنِ وَقَدْ جَنَحَ اللَّيْلُ، فَوَافَقَ مُعَاذًا يُصَلِّي، فَتَرَكَ نَاضِحَهُ وَأَقْبَلَ إِلَى مُعَاذٍ، فَقَرَأَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ أَوِ النِّسَاءِ، فَانْطَلَقَ الرَّجُلُ، وَبَلَغَهُ أَنَّ مُعَاذًا نَالَ مِنْهُ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَشَكَا إِلَيْهِ مُعَاذًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ ـ أَوْ فَاتِنٌ ثَلاَثَ مِرَارٍ ـ فَلَوْلاَ صَلَّيْتَ بِسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ، وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا، وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى، فَإِنَّهُ يُصَلِّي وَرَاءَكَ الْكَبِيرُ وَالضَّعِيفُ وَذُو الْحَاجَةِ ". أَحْسِبُ هَذَا فِي الْحَدِيثِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَتَابَعَهُ سَعِيدُ بْنُ مَسْرُوقٍ وَمِسْعَرٌ وَالشَّيْبَانِيُّ. قَالَ عَمْرٌو وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مِقْسَمٍ وَأَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَرَأَ مُعَاذٌ فِي الْعِشَاءِ بِالْبَقَرَةِ. وَتَابَعَهُ الأَعْمَشُ عَنْ مُحَارِبٍ.

Hata bildir

Sahîh-i Buhârî 705 metninde gördüğünüz hatayı bildirin. Bildiriminiz incelendikten sonra düzeltilir.

Hata türü