Birinize bir yolcunun azığı kadarı yeter; ben ise bunu aştım sanırım.

Kaynak
Sünen-i İbn Mâce 4104, Kitap 37, Hadis 5
Hasen
Türkçe meal

Enes b. Mâlik (radıyallahu anh) şöyle rivayet etti:

Selmân hastalandı. Sa'd onu ziyaret etti ve onu ağlarken gördü. Sa'd ona: “Kardeşim, seni ağlatan nedir? Resûlullah'ın (sallallahu aleyhi ve sellem) sohbetinde bulunmadın mı? Bulunmadın mı? Bulunmadın mı?” dedi. Selmân şöyle dedi: “İki şeyden biri için ağlamıyorum: Ne dünyaya düşkünlükten ağlıyorum ne de âhireti hoş görmediğimden. Lakin Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) bana bir öğüt (ahd) verdi; sanırım ben onu aştım.” (Sa'd): “Sana ne öğüt verdi?” dedi. (Selmân) şöyle dedi: “Bana, birinize bir yolcunun azığı kadarının yeteceğini öğütledi; sanırım ben bunu aştım. Sana gelince ey Sa'd! Hükmettiğin zaman hükmünde, paylaştırdığın zaman paylaştırmanda ve bir işe niyetlendiğin zaman niyetinde Allah'tan kork.”

Sâbit dedi ki: Bana ulaştığına göre (Selmân), yanında bulunan nafakadan yirmi küsur dirhemden başka bir şey bırakmadı.

Sünen-i İbn Mâce 4104, Kitap 37, Hadis 5

Arapça metin
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَبِي الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ اشْتَكَى سَلْمَانُ فَعَادَهُ سَعْدٌ فَرَآهُ يَبْكِي فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ مَا يُبْكِيكَ يَا أَخِي أَلَيْسَ قَدْ صَحِبْتَ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَلَيْسَ أَلَيْسَ قَالَ سَلْمَانُ مَا أَبْكِي وَاحِدَةً مِنَ اثْنَتَيْنِ مَا أَبْكِي صَبًّا لِلدُّنْيَا وَلاَ كَرَاهِيَةً لِلآخِرَةِ وَلَكِنْ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَهِدَ إِلَىَّ عَهْدًا فَمَا أُرَانِي إِلاَّ قَدْ تَعَدَّيْتُ . قَالَ وَمَا عَهِدَ إِلَيْكَ قَالَ عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ يَكْفِي أَحَدَكُمْ مِثْلُ زَادِ الرَّاكِبِ وَلاَ أُرَانِي إِلاَّ قَدْ تَعَدَّيْتُ وَأَمَّا أَنْتَ يَا سَعْدُ فَاتَّقِ اللَّهَ عِنْدَ حُكْمِكَ إِذَا حَكَمْتَ وَعِنْدَ قَسْمِكَ إِذَا قَسَمْتَ وَعِنْدَ هَمِّكَ إِذَا هَمَمْتَ . قَالَ ثَابِتٌ فَبَلَغَنِي أَنَّهُ مَا تَرَكَ إِلاَّ بِضْعَةً وَعِشْرِينَ دِرْهَمًا مِنْ نَفَقَةٍ كَانَتْ عِنْدَهُ .

Hata bildir

Sünen-i İbn Mâce 4104 metninde gördüğünüz hatayı bildirin. Bildiriminiz incelendikten sonra düzeltilir.

Hata türü