Kimin derdi dünya olursa Allah işini dağıtır; kimin niyeti âhiret olursa Allah işini toplar.

Kaynak
Sünen-i İbn Mâce 4105, Kitap 37, Hadis 6
Sahih
Türkçe meal

Ebân b. Osmân b. Affân şöyle anlattı:

Zeyd b. Sâbit gün ortasında Mervân'ın yanından çıktı. “(Mervân) onu bu saatte ancak sorduğu bir şey için çağırmıştır” dedim. Ona sordum. Şöyle dedi: “Bize Resûlullah'tan (sallallahu aleyhi ve sellem) işittiğimiz bazı şeyleri sordu. Ben Resûlullah'ı (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyururken işittim: ‘Kimin derdi dünya olursa Allah onun işini dağıtır, fakirliğini iki gözünün önüne koyar ve ona dünyadan ancak kendisine yazılmış olan gelir. Kimin niyeti âhiret olursa Allah onun işini toplar, zenginliğini kalbine koyar ve dünya burnu sürtülmüş (boyun eğmiş) olarak ona gelir.’”

Sünen-i İbn Mâce 4105, Kitap 37, Hadis 6

Arapça metin
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ مِنْ عِنْدِ مَرْوَانَ بِنِصْفِ النَّهَارِ فَقُلْتُ مَا بَعَثَ إِلَيْهِ هَذِهِ السَّاعَةَ إِلاَّ لِشَىْءٍ سَأَلَ عَنْهُ . فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ سَأَلَنَا عَنْ أَشْيَاءَ سَمِعْنَاهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ " مَنْ كَانَتِ الدُّنْيَا هَمَّهُ فَرَّقَ اللَّهُ عَلَيْهِ أَمْرَهُ وَجَعَلَ فَقْرَهُ بَيْنَ عَيْنَيْهِ وَلَمْ يَأْتِهِ مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ مَا كُتِبَ لَهُ وَمَنْ كَانَتِ الآخِرَةُ نِيَّتَهُ جَمَعَ اللَّهُ لَهُ أَمْرَهُ وَجَعَلَ غِنَاهُ فِي قَلْبِهِ وَأَتَتْهُ الدُّنْيَا وَهِيَ رَاغِمَةٌ " .

Hata bildir

Sünen-i İbn Mâce 4105 metninde gördüğünüz hatayı bildirin. Bildiriminiz incelendikten sonra düzeltilir.

Hata türü