Ey Sevde! Vallahi bizden gizlenemiyorsun; nasıl çıktığına bir bak

Kaynak
Sahîh-i Buhârî 4795, Kitap 65, Hadis 317
Türkçe meal

Âişe (radıyallahu anhâ) şöyle rivayet etti:

Hicab emredildikten sonra Sevde ihtiyacı için (dışarı) çıktı. İri yapılı bir kadındı; kendisini tanıyanlardan gizli kalmazdı. Ömer b. Hattâb onu gördü ve: “Ey Sevde! Haberin olsun, vallahi bizden gizlenemiyorsun. Nasıl çıktığına bir bak” dedi. (Âişe) dedi ki: (Sevde) hemen geri döndü. Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) benim evimdeydi ve akşam yemeği yiyordu; elinde de etli bir kemik vardı. (Sevde) içeri girip: “Ya Resûlallah! Bazı ihtiyacım için çıktım; Ömer bana şöyle şöyle dedi” dedi. (Âişe) dedi ki: Allah ona vahyetti; sonra (vahiy hâli) ondan kaldırıldı. Kemik hâlâ elindeydi, onu bırakmamıştı. Şöyle buyurdu: “İhtiyaçlarınız için çıkmanıza izin verildi.”

Sahîh-i Buhârî 4795, Kitap 65, Hadis 317

Arapça metin
حَدَّثَنِي زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجَتْ سَوْدَةُ بَعْدَ مَا ضُرِبَ الْحِجَابُ لِحَاجَتِهَا، وَكَانَتِ امْرَأَةً جَسِيمَةً لاَ تَخْفَى عَلَى مَنْ يَعْرِفُهَا، فَرَآهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ يَا سَوْدَةُ أَمَا وَاللَّهِ مَا تَخْفَيْنَ عَلَيْنَا، فَانْظُرِي كَيْفَ تَخْرُجِينَ، قَالَتْ فَانْكَفَأَتْ رَاجِعَةً، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي، وَإِنَّهُ لَيَتَعَشَّى. وَفِي يَدِهِ عَرْقٌ فَدَخَلَتْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي خَرَجْتُ لِبَعْضِ حَاجَتِي فَقَالَ لِي عُمَرُ كَذَا وَكَذَا. قَالَتْ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ ثُمَّ رُفِعَ عَنْهُ وَإِنَّ الْعَرْقَ فِي يَدِهِ مَا وَضَعَهُ فَقَالَ " إِنَّهُ قَدْ أُذِنَ لَكُنَّ أَنْ تَخْرُجْنَ لِحَاجَتِكُنَّ ".

Hata bildir

Sahîh-i Buhârî 4795 metninde gördüğünüz hatayı bildirin. Bildiriminiz incelendikten sonra düzeltilir.

Hata türü